1
00:00:58,787 --> 00:01:00,664
SHIN GODZILLA
2
00:01:02,666 --> 00:01:06,127
FANTASIA TOKUSATSU-ELOKUVA
3
00:01:16,805 --> 00:01:19,015
JÄTTILÄINEN TUNNISTAMATTOMINEN ELÄMÄMUOTO NÄYTETÄÄN!
4
00:01:19,140 --> 00:01:20,684
NIMETTY "GOMESS"
5
00:01:20,809 --> 00:01:22,769
Vertaansa vailla oleva KATASTRO
6
00:01:24,062 --> 00:01:25,939
ITSEPUOLUSTUSVOIMIEN TUHOTTAMAAN
7
00:01:27,440 --> 00:01:29,317
TAAS JÄTTILÄINEN TUNNISTAMATON ELÄMÄMUOTO
NÄYTYY
8
00:01:29,442 --> 00:01:31,925
JÄTTILÄINEN TUNNISTAMATTOMINEN ELÄMÄMUOTO NO. 2,
NIMETTY "MAMMUTTIKUKKA"
9
00:01:33,071 --> 00:01:36,616
MAMMUTTIKUKAN HEIKKOUS LÖYDYT
POTETTU HIILIKAASUN JA TULON KAUTTA
10
00:01:36,742 --> 00:01:38,451
KOLMAS JÄTTÄMÄTTÖMÄN TUNNISTAMATON ELÄMÄMUOTO
11
00:01:38,576 --> 00:01:40,829
JÄTTILÄINEN TUNNISTAMATTOMINEN ELÄMÄMUOTO NO. 3,
NIMETTY "PEGUILA"
12
00:01:40,954 --> 00:01:44,249
PEGUILA PÄÄSTÄ JÄÄTYMISKAASUA
TOKYO JÄÄDETTY! ENNEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄ TILANNE
13
00:01:44,374 --> 00:01:46,459
NAISTETIEDEJÄ LÖÖDÄT HEIKKUMISEEN
14
00:01:46,584 --> 00:01:47,669
PEGUILA TUOTETTU
15
00:01:47,794 --> 00:01:50,717
JÄTTILÄISET TUNNISTAMATTOMAT ELÄMÄMUODOT SUUNITTU UUDELLEEN
"S-LUOKAN LAJINA" TAI "KAIJUNA"
16
00:01:51,923 --> 00:01:54,134
S-LUOKAN LAJIT NO. 4,
LENTÄVÄ KAIJU "LARUGEUS"
17
00:01:54,259 --> 00:01:57,182
LARUGEUS pakenee! MISSÄÄN TUNTEMATTA
ONKO KAIJULLA VARAKAISUJA?!
18
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
DISASTER PREVENTION AGENCY (DPA) LUOTI
19
00:01:58,889 --> 00:02:01,408
VIISIJÄSENINEN S-LUOKAN LAJIT
SUPRESSION PROTOCOL TÄYTÄNTÖYKSIKKÖ,
20
00:02:01,432 --> 00:02:02,934
AKA "SSSP", ON PERUSTETTU
21
00:02:03,059 --> 00:02:03,559
SSSP:N PÄÄKIRJA
TATSUHIKO MUNAKATA
22
00:02:03,643 --> 00:02:04,144
joukkueen kapteeni
KIMIO TAMURA
23
00:02:04,227 --> 00:02:04,770
STRATEGINEN SUUNNITTELIJA
SHINJI KAMINAGA
24
00:02:04,853 --> 00:02:05,395
BIOLOGI
YUMI FUNABERI
25
00:02:05,478 --> 00:02:06,760
HIUKKAINEN FYSIIKKO
AKIHISA TAKI
26
00:02:07,438 --> 00:02:09,280
S-LUOKAN LAJIT NO. 5
KAIJU "KAIGEL" LIUKOTUS
27
00:02:09,399 --> 00:02:10,441
SSSP:N ENSIMMÄINEN TEHTÄVÄ
28
00:02:10,566 --> 00:02:13,278
KAIGEL TUOTTI SDF:N APULLA
SSSP KIITSI
29
00:02:13,403 --> 00:02:15,906
S-LUOKAN LAJIT NO. 6
MANAALAINEN KAIJU "PAGOS"
30
00:02:16,031 --> 00:02:18,994
PAGOS KULUTTAA RADIOAKTIIVISTA MATERIAALIA
MUUTETTU SÄTEELMÄSÖÖJÄKSI KAIJUksi
31
00:02:20,869 --> 00:02:23,663
PAGOS TUOTETTU SSSP:N KOMENNOLLA
32
00:02:23,789 --> 00:02:25,540
JA NYT
33
00:02:27,167 --> 00:02:31,004
Katastrofintorjuntavirasto raportoi
että tuntematon esine liikkuu edelleen.
34
00:02:31,129 --> 00:02:35,258
Käyttäytymisperiaate tuntematon. Analysoidaan
Kaijun käyttäytymissimulaatiolla D1.
35
00:02:35,383 --> 00:02:37,010
Evakuointireitti on kehittämätön.
36
00:02:37,135 --> 00:02:43,308
Evakuointisimulaatio D2 on käynnissä
teloitettiin siviileillä etusijalla.
37
00:02:43,433 --> 00:02:45,435
SSSP on saapunut eteenpäin pääkonttoriin!
38
00:02:46,644 --> 00:02:51,191
DPA-ministeri on nimennyt
kohde S-luokan lajina nro 7.
39
00:02:51,649 --> 00:02:55,528
DPA:n ilmoitus.
D1 on edelleen harkinnassa.
40
00:02:55,653 --> 00:02:58,073
Hei taas.
41
00:03:01,952 --> 00:03:04,079
Olen SSSP:n kapteeni, Tamura.
42
00:03:04,204 --> 00:03:08,541
Otamme komennon tästä hetkestä lähtien.
Arvostamme yhteistyötäsi.
43
00:03:08,666 --> 00:03:10,543
Kyllä herra. Ohitetaan virallinen luovutus.
44
00:03:23,306 --> 00:03:27,185
Kohde on näkymätön, mutta voi olla
havaittu ympäröivistä roskista.
45
00:03:27,310 --> 00:03:30,605
Ja se näkyy selvästi infrapunassa.
46
00:03:30,730 --> 00:03:32,732
Eikö näkymättömyys ole sitten turhaa?
47
00:03:32,858 --> 00:03:36,527
Laserit menevät sen läpi.
Valonläpäisevyys on lähes 100 %.
48
00:03:36,652 --> 00:03:40,531
Se voi tehdä solunsa
on 0% heijastus ja absorptio.
49
00:03:40,656 --> 00:03:42,075
Lämpö- ja kevytaseet eivät toimi.
50
00:03:42,200 --> 00:03:45,703
Jos se on bioase, se on tarkoitettu käytettäväksi sitä vastaan
kehittyneempi sivilisaatio.
51
00:03:45,829 --> 00:03:48,373
Kohde pysähtyi lähellä Yoshiwan sähköasemaa!
52
00:03:49,124 --> 00:03:50,541
Miksi sähköasema?
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,262
Odota... syökö se sähköä?!
54
00:04:17,193 --> 00:04:19,445
Muutos Kaiju nro 7:n näkyvyyteen!
55
00:04:19,570 --> 00:04:22,490
Se näyttää näyttävän itsensä, kun se on täynnä.
56
00:04:22,615 --> 00:04:24,177
Näkymättömyys on vieläkin turhampaa!
57
00:04:24,242 --> 00:04:28,788
Latauksen jälkeen se paljastaa itsensä
pelotellakseen. Se on järkevää.
58
00:04:29,205 --> 00:04:32,292
Jos se syö sähköä,
meidän pitäisi sulkea sen syöttö.
59
00:04:32,417 --> 00:04:35,503
Ota yhteyttä talousministeriöön
ja sähköyhtiö! Laita se kiinni!
60
00:05:08,995 --> 00:05:11,539
Kun virta loppuu,
se hyökkää sähköverkkoon.
61
00:05:12,248 --> 00:05:13,374
Mikä haitta.
62
00:05:13,499 --> 00:05:17,503
DPA:n ilmoitus.
S-luokan laji nro 7 on nimetty.
63
00:05:17,628 --> 00:05:20,673
Kohde tunnetaan täten nimellä
Näkymätön Kaiju Neronga.
64
00:05:21,382 --> 00:05:22,717
Onko taustalla syytä?
65
00:05:23,134 --> 00:05:25,595
DPA:n ministeri nimeää heidät mielijohteesta.
66
00:05:26,054 --> 00:05:30,976
Kiehtovaa. Miten se tuntuu
missä on sähköä?
67
00:05:31,101 --> 00:05:35,939
Ehkä siinä on kvanttilaite, joka havaitsee
sähkökenttien koordinointi?
68
00:05:47,533 --> 00:05:52,372
Neronga on matkalla kohti Uji-vuorta.
Pimennysalueet laajenevat.
69
00:05:55,416 --> 00:05:59,129
Aloita tiedustelu ja hyökkää
ennen kuin se aiheuttaa vielä enemmän vahinkoa.
70
00:05:59,254 --> 00:06:02,132
Tällä nopeudella,
GPS-ohjatut ohjukset eivät voi ohittaa.
71
00:06:02,257 --> 00:06:06,386
Säteilyä ei havaittu koko ajan.
Kyllästyshyökkäys on mahdollinen.
72
00:06:06,511 --> 00:06:09,514
Kohdistus sähkötorviin
päänsä päällä näyttää tehokkaimmalta.
73
00:06:10,098 --> 00:06:11,224
Roger tuo.
74
00:06:11,933 --> 00:06:16,104
Unohda panssariyksiköt.
Keskitä tuli Nerongan päähän.
75
00:06:32,287 --> 00:06:35,790
Kohde on ampunut alas kaikki ohjukset!
Ei osumia!
76
00:06:36,124 --> 00:06:37,333
Uskomatonta!
77
00:06:45,008 --> 00:06:46,426
Pinnaton purkaus?!
78
00:06:46,634 --> 00:06:48,261
Luulen, että teimme sen vain hulluksi.
79
00:06:49,595 --> 00:06:51,472
Käyttäytymissimuloinnin D1 tulokset ovat saapuneet.
80
00:06:51,597 --> 00:06:55,185
Yksin jätettynä Neronga todennäköisesti kuluttaa
koko Japanin sähkön
81
00:06:55,310 --> 00:06:57,728
ja purkaa sen ympäri Japania.
82
00:06:57,853 --> 00:06:59,730
Mikä kipu...
83
00:06:59,855 --> 00:07:02,538
Talousministeriö ja
Pääministerin kanslia ei pidä tästä.
84
00:07:04,986 --> 00:07:06,237
Se on päällikkö Munakata.
85
00:07:07,697 --> 00:07:08,698
Mikä on tilanne?
86
00:07:08,823 --> 00:07:10,658
On tapahtunut takaisku.
87
00:07:10,783 --> 00:07:16,497
Minä näen. Pääsihteeri ehdottaa
ydinhyökkäys DPA:n ministerille.
88
00:07:16,622 --> 00:07:21,086
Se on luultavasti tekosyy johtaa meitä
ydinaseiden hallussapitoon, mutta ei sitä koskaan tiedä.
89
00:07:21,211 --> 00:07:23,129
Se saa olla vain Kaijun vastakäyttöön,
90
00:07:23,254 --> 00:07:26,757
mutta näin tapahtuu, kun he ratifioivat
kansainvälinen ydinvoimalupasopimus.
91
00:07:26,882 --> 00:07:29,427
Jostain syystä
Kaiju esiintyy vain Japanissa.
92
00:07:29,552 --> 00:07:32,847
Kansainvälinen yhteisö
haluaa Japanin maksavan laskun.
93
00:07:32,972 --> 00:07:35,516
Luuletko, että meidän poliitikot
voiko vastustaa sitä painetta?
94
00:07:35,641 --> 00:07:37,685
Ymmärrän tilanteemme.
95
00:07:38,311 --> 00:07:40,980
Yritämme ratkaista tämän
ennen kuin P5 tekee mitään.
96
00:07:43,149 --> 00:07:46,027
Se on tilanne.
Tarvitsemme toimivan vaihtoehdon.
97
00:07:46,152 --> 00:07:48,863
Kaikki ideat paitsi hyökkäys
maavoimilla tai leikkausvoimalla?
98
00:07:49,322 --> 00:07:53,326
Polta erittäin johtavaa materiaalia
Nerongaan sähkövuodon aiheuttamiseksi.
99
00:07:53,451 --> 00:07:55,078
Tai käytä vettä oikosulkuun.
100
00:07:55,203 --> 00:07:58,123
Se voisi toimia, mutta se piilottaa
on erittäin eristetty ja kestävä.
101
00:07:58,248 --> 00:08:00,708
Edes SDF-kaivinkone ei puhkaise sitä.
102
00:08:00,833 --> 00:08:06,964
Se ei vain anna meidän lyödä siihen reikää
eikä mikään rauhoittava kaiju ole toiminut.
103
00:08:07,090 --> 00:08:08,383
Entä pitkän aikavälin strategia?
104
00:08:08,508 --> 00:08:11,802
Voimme jatkaa sähkön katkaisemista
ja yritä kuolla nälkään.
105
00:08:11,927 --> 00:08:15,098
Se voi kestää ikuisuuden, ja tämä on
Kabinetin pääsihteerin vaalialue.
106
00:08:15,223 --> 00:08:17,975
Pääministerin kanslia
ei hyväksy enempää vahinkoa.
107
00:08:18,101 --> 00:08:21,604
Luulen niin.
Siinä tapauksessa minulla ei ole vaihtoehtoja.
108
00:08:21,729 --> 00:08:24,399
Sama täällä. Minulla ei ole aavistustakaan.
109
00:08:25,775 --> 00:08:28,444
Kapteeni, lapsi on vielä kylässä.
110
00:08:28,569 --> 00:08:30,238
Hoidan tämän heti.
111
00:08:30,363 --> 00:08:31,906
Kunnossa. Luotan sinuun.
112
00:08:56,264 --> 00:09:00,560
Mitään! Kenelläkään ei ole yhtään
nopeita ja varmoja ideoita?!
113
00:09:00,685 --> 00:09:04,522
Ulkopuolelta tuleva esine
ilmapiiri. Nopeus, 12 000 km/h.
114
00:09:07,066 --> 00:09:09,319
Tuntematon kohde hidastuu!
Tähän suuntaan!
115
00:09:24,417 --> 00:09:26,211
Mitä tapahtui?! Tilanneraportti!
116
00:09:26,336 --> 00:09:28,254
Saapuva kohde on kaatunut lähellä!
117
00:09:28,379 --> 00:09:29,589
Ei, se on laskeutuminen!
118
00:09:29,714 --> 00:09:31,424
Kohde liikkuu!
119
00:09:31,924 --> 00:09:33,092
Uusi lentävä Kaiju?!
120
00:09:33,426 --> 00:09:34,177
Ei...
121
00:09:34,302 --> 00:09:37,430
Sen siluetti on humanoidi!
122
00:09:46,189 --> 00:09:47,898
Mikä tämä juttu on?!
123
00:09:48,023 --> 00:09:50,360
Hopea jättiläinen?
124
00:10:09,629 --> 00:10:13,508
Oho. Se on 500 000 kilowattia tehoa!
Kestääkö se sen?!
125
00:10:56,634 --> 00:10:57,968
Siitä tuli taas näkymätön!
126
00:10:58,093 --> 00:10:59,094
Tunteeko se vaaran?
127
00:10:59,220 --> 00:11:00,805
Aikooko jättiläinen tehdä jotain?
128
00:11:03,724 --> 00:11:04,975
Mitä se tekee?
129
00:11:05,268 --> 00:11:06,789
Korkeat energialukemat jättiläisen sisällä!
130
00:11:10,356 --> 00:11:11,982
En tiedä mitä tapahtuu!
131
00:11:29,667 --> 00:11:30,710
Tilanneraportti!
132
00:11:30,835 --> 00:11:31,836
Mitä tapahtui?!
133
00:11:31,961 --> 00:11:32,753
En tiedä!
134
00:11:32,878 --> 00:11:34,046
Se on kevyt aaltolämpösäde!
135
00:11:34,171 --> 00:11:37,049
Korkeat ionilukemat!
Ilma on muuttunut plasmaksi!
136
00:11:37,592 --> 00:11:40,470
Kuinka monta gigajoulea lämpöä se oli?!
137
00:11:50,980 --> 00:11:55,025
Olipa se mikä tahansa, jättiläinen on uskomaton.
138
00:12:12,502 --> 00:12:14,879
- Se lentää?!
- Mitä?! Se on mahdotonta!
139
00:12:19,509 --> 00:12:21,886
Ota yhteyttä tutkasivustoihin! Älä menetä sitä!
140
00:12:27,767 --> 00:12:29,727
Mt. Mineokan asema. Kohde menetetty.
141
00:12:29,894 --> 00:12:31,854
Myös Mt. Otakinen asema menetti sen.
142
00:12:35,566 --> 00:12:37,485
Se katosi ilmaan?
143
00:12:38,528 --> 00:12:40,154
Minne se meni?
144
00:12:50,581 --> 00:12:51,416
Näetkö Kaijun?
145
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Kyllä tein!
146
00:12:53,125 --> 00:12:55,044
Näitkö sen muuttuvan näkymättömäksi?
147
00:12:55,169 --> 00:12:56,754
Toivottavasti sellainen ei ilmesty Tokioon.
148
00:12:56,879 --> 00:12:59,465
Miksi ei? Kaiju on niin upea!
149
00:12:59,590 --> 00:13:00,925
Ne ovat niin siistejä!
150
00:13:01,050 --> 00:13:02,051
Olen huolissani.
151
00:13:02,176 --> 00:13:05,721
Kaijut ovat kuin maanjäristykset meille japanilaisille.
Kun he löivät, he löivät.
152
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
Kaikki sanomalehdet myytiin loppuun.
153
00:13:07,973 --> 00:13:10,810
Yksi ilmestyy maaseudulle
ja media menee hulluksi.
154
00:13:10,935 --> 00:13:13,270
Eilen ei tullut paljoa vahinkoa.
155
00:13:13,396 --> 00:13:16,524
Joo. Pyrkimyksemme
näyttää vihdoin tuloksia.
156
00:13:16,857 --> 00:13:19,652
Joten maavoimien Steel Rain
vihdoin työskenteli Kaijulla.
157
00:13:19,777 --> 00:13:22,863
Kuulen, kuinka jättiläinen taivaalta otti sen pois.
158
00:13:22,988 --> 00:13:23,989
Vakavasti?
159
00:13:24,031 --> 00:13:29,078
Laajan evakuoinnin ansiosta
siviilitodistajia ei ole raportoitu.
160
00:13:35,876 --> 00:13:41,048
Siirtyminen yleisestä turvallisuudesta
Tiedustelupalvelu SSSP:lle.
161
00:13:41,173 --> 00:13:42,467
Olen Hiroko Asami.
162
00:13:42,758 --> 00:13:44,259
Olen kapteeni, Tamura.
163
00:13:45,219 --> 00:13:48,681
Ryhmämme on määrätty
käsitellä salaperäistä jättiläistä.
164
00:13:49,098 --> 00:13:50,265
Se on sinun tehtäväsi.
165
00:13:50,391 --> 00:13:52,685
En voi vieläkään uskoa sitä.
166
00:13:52,810 --> 00:13:56,230
Onko tämä jättiläinen humanoidi uusi Kaiju?
167
00:13:56,355 --> 00:13:59,859
Emme tiedä.
Siksi pyysimme sinun kaltaistasi analyytikkoa.
168
00:13:59,984 --> 00:14:03,112
Ymmärretty. Teen parhaani
vastaamaan odotuksiin.
169
00:14:03,237 --> 00:14:06,491
Tunsin jättiläisessä älykkyyttä
erilainen kuin Kaijulla.
170
00:14:07,450 --> 00:14:08,951
Se on vain henkilökohtainen vaikutelma.
171
00:14:09,076 --> 00:14:12,913
Ensivaikutelmat ovat tärkeitä.
Pidän sen mielessäni.
172
00:14:15,207 --> 00:14:18,002
Tervetuloa hallitukseen
itsenäisiä nuoria verta.
173
00:14:18,127 --> 00:14:20,254
Olen Funaberi. Yumi Funaberi.
174
00:14:20,379 --> 00:14:22,965
Olen MEXT:stä.
Erikoisalani on biologia.
175
00:14:23,090 --> 00:14:25,342
Ja olet myös naimisissa.
176
00:14:25,468 --> 00:14:28,012
Kapteeni Kimio Tamura
on puolustusministeriöstä.
177
00:14:28,137 --> 00:14:30,431
Hän on puolustuspolitiikan virastosta.
178
00:14:30,556 --> 00:14:35,227
Akihisa Taki. Täällä Johoku-yliopistosta
jossa hän työskentelee hiukkasfysiikan parissa.
179
00:14:35,352 --> 00:14:39,440
Tyypillinen nörtti
joka tuo henkilökohtaisen elämänsä töihin.
180
00:14:39,565 --> 00:14:42,610
Olit todella tiedustelupalvelussa.
Tiedät jo kaiken meistä.
181
00:14:42,735 --> 00:14:46,572
Ja se on uusi kaverini, Shinji Kaminaga.
182
00:14:46,697 --> 00:14:51,076
Yleisestä turvallisuudesta, kansallisesta poliisista
Viraston turvallisuustoimisto. Siinä kaikki mitä tiedän.
183
00:14:51,201 --> 00:14:53,496
Hän pyrkii nimettömyyteen.
184
00:14:53,621 --> 00:14:57,917
Hän puhuu vähän ja työskentelee yksin.
En tunne häntä hyvin.
185
00:14:58,042 --> 00:15:02,963
Viimeisessä tapauksessa hän ja lapsi olivat
jättiläisen maihinnousun läheisyydessä.
186
00:15:03,088 --> 00:15:05,340
Hänellä ei ollut naarmua.
Hän on hämmästyttävän onnekas.
187
00:15:06,300 --> 00:15:09,094
Joten hän oli lähinnä jättiläistä.
188
00:15:10,971 --> 00:15:12,973
Olen Asami. Se on ilo.
189
00:15:14,391 --> 00:15:17,520
Olen Kaminaga. "kaverilla"
tarkoitatko "kumppania"?
190
00:15:18,521 --> 00:15:19,689
Luulen niin.
191
00:15:20,690 --> 00:15:24,527
Olen työskennellyt vain ryhmissä tai yksin.
Tämä on ensimmäinen kaksikoni.
192
00:15:24,902 --> 00:15:25,778
Minä näen.
193
00:15:25,903 --> 00:15:30,115
Luulen, että olemme parisuhteessa
samanlaisen taustamme takia.
194
00:15:30,908 --> 00:15:33,744
Mutta ystävyydessä on kyse luottamuksesta.
195
00:15:34,244 --> 00:15:36,872
Toivottavasti voit ansaita luottamukseni.
196
00:15:37,331 --> 00:15:40,334
Missä on raporttisi jättiläisestä?
Se ei ole tiedostossani.
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,837
Ei ollut mitään raportoitavaa.
Olin tajuton.
198
00:15:45,756 --> 00:15:47,842
Olet jo turha kaveri.
199
00:15:47,967 --> 00:15:49,802
Millä nimellä kutsun täällä olevia ihmisiä?
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,681
He ovat SSSP:n jäseniä, aivan kuten sinäkin.
201
00:15:53,806 --> 00:15:56,976
Ei, tarkoitan sen suhteen
ihmisen käsitteellinen ajattelu.
202
00:15:58,519 --> 00:16:00,813
He ovat joukkuetovereitamme.
203
00:16:01,355 --> 00:16:03,107
Ystävämme.
204
00:16:14,744 --> 00:16:15,870
Miten alokas voi?
205
00:16:15,995 --> 00:16:20,082
Erinomaista. Hän on nopea sopeutumaan
ja hänellä on hyvä arvostelukyky.
206
00:16:20,207 --> 00:16:21,542
Hän toimii myös nopeasti.
207
00:16:22,835 --> 00:16:24,294
Nopea tosiaan.
208
00:16:26,797 --> 00:16:27,548
IDENTITEETTI TUNNETTU
209
00:16:27,673 --> 00:16:29,091
Ja ytimekkäästi.
210
00:16:30,175 --> 00:16:31,977
ULTRAMAN (ALUE NIMI)
TUTKINTARAPORTTI
211
00:16:32,052 --> 00:16:33,512
"Ultra"?
212
00:16:33,638 --> 00:16:38,934
Se on koodi huippusalaisille asioille.
Sitä käytettiin hänen harjoituksissaan.
213
00:16:39,059 --> 00:16:42,897
"Ultraman." Pidän siitä.
214
00:16:43,564 --> 00:16:46,025
Vaikka hän aiheuttaa päänsärkyä.
215
00:16:46,150 --> 00:16:48,944
Tietoja NORADista ja Yokota Basesta
on saapunut Valkoiseen taloon.
216
00:16:49,069 --> 00:16:51,113
USA kiinnostaa enemmän.
217
00:16:51,238 --> 00:16:54,617
Kun se oli Kaiju, he tekivät kaiken
myi meille aseita.
218
00:16:54,742 --> 00:16:57,369
Kun se on maan ulkopuolinen,
he osallistuvat.
219
00:16:57,620 --> 00:16:59,496
Ja nyt muut ovat mukana.
220
00:16:59,622 --> 00:17:02,166
Hallitsevan maan on oltava hauskaa.
221
00:17:02,291 --> 00:17:06,545
Joten miksi minun pitää kirjoittaa raportti
vain luovuttaa Yhdysvaltoihin?
222
00:17:06,671 --> 00:17:08,463
Koska päällikkö käski.
223
00:17:08,589 --> 00:17:13,761
Heidän pitäisi saada tieto itse
äläkä luota meidän kaltaiseen vasallivaltioon.
224
00:17:13,886 --> 00:17:19,767
Mitä tietoja? Hän on 60 metriä pitkä ja
pohjajäljen perusteella 2 900 tonnia.
225
00:17:19,892 --> 00:17:23,103
Emme tiedä mitään hänen säteestään,
miten hän lentää tai hänen tarkoituksensa.
226
00:17:23,228 --> 00:17:26,816
Emme edes tiedä
jos hän on alasti tai pukeutunut.
227
00:17:26,941 --> 00:17:29,276
Ei todellakaan ole mitään tekemistä.
228
00:17:36,533 --> 00:17:38,869
Et ole kovin huomaavainen.
229
00:17:42,748 --> 00:17:48,337
Voisit ainakin kysyä, haluanko kahvia
tai anna minulle yksi.
230
00:17:48,462 --> 00:17:51,048
Olemme omavaraisia,
yksittäisiä organismeja.
231
00:17:51,841 --> 00:17:54,844
Toimimme omin voimin itsellemme.
232
00:17:54,969 --> 00:17:57,596
Yhteiskunta on enemmän kuin vain yksilöitä.
233
00:17:57,722 --> 00:18:01,183
Kahvisi, vaatteesi...
Ne ovat kaikki jonkun muun valmistamia.
234
00:18:01,308 --> 00:18:05,395
Ihminen on sosiaalinen eläin.
Olemme riippuvaisia toisistamme selviytyäksemme.
235
00:18:05,520 --> 00:18:06,521
Minä näen.
236
00:18:07,189 --> 00:18:08,774
Siis lauma.
237
00:18:11,944 --> 00:18:14,404
Tämä kaveri on tyhmä.
238
00:18:20,911 --> 00:18:22,037
Varoa!
239
00:18:22,371 --> 00:18:24,123
Se murenee!
240
00:18:26,583 --> 00:18:28,377
Lumivyöry!
241
00:18:30,087 --> 00:18:33,257
Pois sillalta!
Mene pois! Nopeasti!
242
00:18:34,925 --> 00:18:38,470
Kaiju on ilmestynyt sisään
Kamikita Cityn Momoyaman alue.
243
00:18:38,595 --> 00:18:41,181
Kopteri on täällä kymmenen minuutin kuluttua.
Kaikki, muuttakaa pois!
244
00:18:41,306 --> 00:18:42,307
Kyllä herra!
245
00:18:43,768 --> 00:18:45,477
Kunnossa. Ensimmäinen tehtäväni!
246
00:18:46,270 --> 00:18:50,649
Taas vuorilla? Vihaan bugeja!
247
00:18:50,775 --> 00:18:53,778
Voi tulla. Näytä vähän henkeä!
248
00:18:58,824 --> 00:19:01,952
Maanjäristyksen tunnistusjärjestelmä
kohteen paikantaminen.
249
00:19:05,039 --> 00:19:07,750
Luokittelemme sen
maanalainen Kaiju.
250
00:19:07,875 --> 00:19:09,584
Maanalainen Kaiju...
251
00:19:11,003 --> 00:19:12,254
Minulla on huono omatunto.
252
00:19:12,755 --> 00:19:15,590
Siviilien evakuointi kohdealueelta
valmistuu 20 minuutissa.
253
00:19:15,716 --> 00:19:19,094
Kaiju nro 8 kaivaa läpi
vuori liikkuu suorassa linjassa.
254
00:19:20,637 --> 00:19:24,349
Ehkä voisimme käyttää sen kaivaa tunnelia
moottoritietunnelia varten.
255
00:19:24,474 --> 00:19:26,685
Emme voi vähään aikaan.
256
00:19:29,438 --> 00:19:31,565
Saamme radioaktiivisia lukemia
sen jälkeen...
257
00:19:31,690 --> 00:19:37,237
Kyllä. On monia yhtäläisyyksiä
säteilyä syövä Kaiju Pagos.
258
00:19:37,362 --> 00:19:41,491
Olet oikeassa. Se suuntaa suoraan
kohti ydinjätevarastoa.
259
00:19:43,243 --> 00:19:44,470
VALVOTU ALUE (VARASTUSTILA)
EI LUVATTA PÄÄSY
260
00:19:44,494 --> 00:19:45,537
Se on!
261
00:19:45,662 --> 00:19:48,749
Varmista, että kaikki saavat
suojavarusteet päälle varmuuden vuoksi.
262
00:19:49,166 --> 00:19:51,418
Asami, keskity säteilyvalvontaan.
263
00:19:51,543 --> 00:19:52,544
Roger.
264
00:20:02,930 --> 00:20:07,517
Uudet seismiset lukemat havaittu.
Kohde siirtyy Delta 6:sta Echo 5:een.
265
00:20:08,978 --> 00:20:12,314
Bingo. 99% mahdollisuus
se on samantyyppinen Kaiju kuin Pagos.
266
00:20:12,439 --> 00:20:14,274
Tämä on todella huono.
267
00:20:14,399 --> 00:20:17,694
Oletan, että kyseessä on tapaus B
ja raportoi siitä päällikölle.
268
00:20:18,278 --> 00:20:20,447
Tämä on todella huono.
269
00:20:20,572 --> 00:20:23,492
Kyllä. Ei vain sillä
sen sisällä olevat radioaktiiviset materiaalit,
270
00:20:23,617 --> 00:20:26,661
mutta Pagosin tapaan se saattaa syttyä
jonkinlainen ilkeä säde.
271
00:20:26,787 --> 00:20:30,582
Haluamme ehdottomasti välttää
radioaktiiviset aineet leviävät jälleen
272
00:20:30,707 --> 00:20:32,084
kuten Pagosissa.
273
00:20:32,209 --> 00:20:36,505
Aloitan tapauksen B mukaisesti
S-Class Species Suppression Protocol.
274
00:20:36,630 --> 00:20:38,942
Minä hoidan ylemmän tason.
Sinä hallitset tilanteen siellä.
275
00:20:38,966 --> 00:20:40,050
Roger tuo.
276
00:20:40,592 --> 00:20:44,805
Päällikköllä on DPA
julistaa hätätilan B.
277
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
Tilaa pakollinen laaja-alainen evakuointi.
278
00:20:47,516 --> 00:20:50,811
Roger tuo. Tarkistan paikalliselta
valvontajärjestelmä vikaturvallisena.
279
00:20:50,936 --> 00:20:52,771
Ja nyt meillä on sille nimi.
280
00:20:53,397 --> 00:20:55,232
Maanalainen Kaiju Gabora.
281
00:20:55,690 --> 00:20:57,818
Gaboran kanssa maan alla,
nyt saattaa olla tilaisuutemme.
282
00:20:57,943 --> 00:21:02,990
Oikein. Jos tapamme sen maan alle, siellä on
pienempi mahdollisuus radioaktiiviseen kontaminaatioon.
283
00:21:03,115 --> 00:21:06,201
Joo. MOP2 voi saavuttaa tämän syvyyden.
284
00:21:06,326 --> 00:21:10,414
Kunnossa. Ostamme Massive Ordnance
Tunkeutujia Yhdysvalloista heti.
285
00:21:11,165 --> 00:21:12,332
Hanki minulle pääministeri.
286
00:21:33,228 --> 00:21:34,873
- Hanki tilaraportti.
- Lähetä kohdesijainti!
287
00:21:34,897 --> 00:21:37,566
- Kaiju nro 8 aiheuttaa tien romahtamista.
- Kohdetta ei näy!
288
00:21:37,691 --> 00:21:39,818
Räjähdykset peittävät
sen seismiset aallot!
289
00:21:46,867 --> 00:21:49,661
Maanalainen kohina havaittu!
Kohde on elossa!
290
00:21:49,786 --> 00:21:51,621
Emme voi vain istua ja odottaa.
291
00:21:51,956 --> 00:21:55,042
Ota yhteyttä Yokotan tukikohtaan. Jatka pommittamista
kunnes kohde on neutraloitu.
292
00:22:25,990 --> 00:22:28,492
Yhdysvaltain armeijan ammukset ovat lopussa.
293
00:22:28,993 --> 00:22:30,869
Kestää kuusi kuukautta saada lisää.
294
00:22:30,995 --> 00:22:35,540
Oi, USA:n armeija
laskuttaa puolustusministeriötä. Ei me.
295
00:22:53,350 --> 00:22:54,977
Kohde on auki!
296
00:22:55,102 --> 00:22:59,106
Tämä on huono. Vain yksi vuori erottaa
sen varastosta.
297
00:22:59,231 --> 00:23:01,191
Nyt on ainoa mahdollisuutemme
suoraa hyökkäystä varten.
298
00:23:01,316 --> 00:23:02,317
Olet oikeassa.
299
00:23:02,526 --> 00:23:06,280
Gabora sisältää todennäköisesti vähemmän radioaktiivista ainetta
materiaalia kuin laitos.
300
00:23:06,405 --> 00:23:07,948
Kutsutaan kylläsytyshyökkäys.
301
00:23:08,073 --> 00:23:10,492
Datatiimi, ole valmis jättiläiseen
varmuuden vuoksi!
302
00:23:10,617 --> 00:23:12,452
Pyydä tutkapaikat tarkkailemaan taivasta!
303
00:23:12,577 --> 00:23:13,078
Roger!
304
00:23:13,203 --> 00:23:15,664
Ihmettelen, ilmestyykö Ultraman uudestaan.
305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
Gabora on matkalla varastoon!
306
00:23:27,051 --> 00:23:31,138
Siirrytään komentoautoon!
Asami, pysy täällä ja katso jättiläistä!
307
00:23:31,263 --> 00:23:32,264
Roger!
308
00:23:33,432 --> 00:23:36,310
Näytetään vähän henkeä!!
309
00:23:37,311 --> 00:23:38,312
Häh?
310
00:23:39,479 --> 00:23:40,564
Missä Kaminaga on?
311
00:23:48,530 --> 00:23:51,408
Häh?! Onko se... Ultraman?!
312
00:23:51,533 --> 00:23:53,618
Hän ilmestyi maahan tällä kertaa?!
Miksi?!
313
00:23:53,743 --> 00:23:57,747
Ja hänen hopeakuvionsa on muuttunut punaiseksi!
Miksi?!
314
00:24:03,378 --> 00:24:05,130
Se on siis Ultraman.
315
00:24:07,757 --> 00:24:09,218
Kaunis.
316
00:24:16,141 --> 00:24:18,768
Seuraa Ultramania! Olemme muuttamassa! Tule!
317
00:25:01,353 --> 00:25:05,857
Jos Ultraman käyttää sädettä
Gaboran tuhoaminen on katastrofaalista!
318
00:25:05,982 --> 00:25:07,567
Hän ampuu tuntemattoman hiukkasen.
319
00:25:07,692 --> 00:25:10,862
Ei tiedetä, miten se reagoi
Gaboran ydinatomien kanssa!
320
00:25:10,987 --> 00:25:12,239
Oletetaan pahin.
321
00:25:12,364 --> 00:25:16,034
SSSP:n erityissäännöksen mukaan korotan
hätätila korkeaan A!
322
00:25:16,160 --> 00:25:18,245
- Ota yhteyttä jokaiseen ministeriöön! Kiire!
- Kyllä herra!
323
00:25:18,953 --> 00:25:21,081
Siinä hän on! Se on Ultraman!
324
00:25:22,749 --> 00:25:23,917
Missä Gabora on?
325
00:27:02,432 --> 00:27:04,268
Tiesin sen, sillä on samat kasvot kuin Pagosilla!
326
00:27:07,271 --> 00:27:10,190
Sitten se voi laukaista myös erittäin ilkeän säteen?!
327
00:27:10,315 --> 00:27:11,316
Mitä?!
328
00:27:31,961 --> 00:27:33,046
Miksei hän välttele?!
329
00:27:38,218 --> 00:27:41,179
Se on outoa. Määrästä huolimatta
ilkeä säde se ampuu,
330
00:27:41,930 --> 00:27:43,723
annosmittarit eivät nouse!
331
00:27:43,848 --> 00:27:48,019
Imeekö hän kaiken säteilyn
ja neutraloimaan sen?!
332
00:27:50,188 --> 00:27:53,191
Kyllä, hän on. Hän suojelee meitä.
333
00:28:07,789 --> 00:28:10,292
Hänen punaiset kuvionsa ovat muuttumassa vihreiksi!
334
00:28:10,417 --> 00:28:12,711
Onko se merkki siitä, että jokin vaikuttaa häneen?
335
00:28:12,836 --> 00:28:16,715
Näyttää siltä. Se saattaa johtua
nopeaan energian menetykseen.
336
00:29:11,019 --> 00:29:13,313
Viekö hän Gaboran meiltä?
337
00:29:13,938 --> 00:29:17,484
Yrittikö hän välttää
onko meille enää haittaa?
338
00:29:17,609 --> 00:29:22,196
Ehkä siksi, että siivous tekisi
olla vaikeaa, kuten Pagosin kanssa?
339
00:29:22,322 --> 00:29:24,240
Kyllä. Se on aivan mahdollista.
340
00:29:24,824 --> 00:29:27,160
Hän ei koskaan käyttänyt sädettä.
341
00:29:27,494 --> 00:29:32,457
En tiedä miten, mutta hän tiesi Gaboran
ominaisuuksia ja ymmärsi tilanteenmme.
342
00:29:32,582 --> 00:29:36,670
Ja juuri ennen kuin hän lähti...
Hän otti katsekontaktin.
343
00:29:36,795 --> 00:29:40,590
Target ja Gabora hävisivät.
Ne katosivat taas.
344
00:29:41,425 --> 00:29:42,300
Mennään takaisin.
345
00:29:42,426 --> 00:29:43,134
Kyllä herra.
346
00:29:43,259 --> 00:29:47,263
Joka tapauksessa voimme ehkä kommunikoida
Ultramanin kanssa.
347
00:29:48,807 --> 00:29:50,099
Toivoa on.
348
00:29:53,645 --> 00:29:54,896
Tervetuloa takaisin!
349
00:30:16,835 --> 00:30:18,587
Pagos, Neronga, Gabora...
350
00:30:18,670 --> 00:30:23,216
Jokainen heidän ruumiinsa osa oli
suunnilleen sama paitsi pää ja selkä.
351
00:30:23,341 --> 00:30:25,134
Ihan kuin nuo osat olisivat vaihdettavissa.
352
00:30:25,259 --> 00:30:28,388
Tähän asti Kaiju olivat kaikki
täysin erilainen.
353
00:30:31,850 --> 00:30:34,185
Sain raportit valmiiksi.
Nyt ei ole mitään tekemistä.
354
00:30:35,437 --> 00:30:38,607
Olemme valmiustilassa
Ultramanin seuraava esiintyminen,
355
00:30:38,732 --> 00:30:40,274
joten voimme vain odottaa.
356
00:30:40,400 --> 00:30:43,111
Hän ilmestyi vain eliminoimaan Kaijun.
357
00:30:43,236 --> 00:30:45,196
Missä hän yleensä piileskelee?
358
00:30:45,321 --> 00:30:48,450
Ainoa paikka säännöllisesti piiloutua
jotain tuon kokoista
359
00:30:48,575 --> 00:30:50,243
olisi meressä.
360
00:30:50,368 --> 00:30:52,621
Miten hän hengittää ja syö?
361
00:30:52,746 --> 00:30:54,873
Voiko hän ymmärtää
ihmisten kieli ja ajatus?
362
00:30:54,998 --> 00:30:57,375
Internet on täynnä teorioita.
363
00:30:57,501 --> 00:31:01,421
Jotkut siviilit saivat tappelun Gaboran kanssa
videolla ja ladannut sen.
364
00:31:01,921 --> 00:31:04,340
Juuri nyt maailma kiusaa siitä.
365
00:31:04,466 --> 00:31:09,387
Myöstin olemassaolonsa,
ja on nimennyt sen "Ultramaniksi."
366
00:31:11,723 --> 00:31:13,558
Kaminaga ei ole enää mukana tänään.
367
00:31:14,643 --> 00:31:17,562
Joo. Hän toimii liikaa yksin.
368
00:31:17,687 --> 00:31:20,356
Missä hän tuhlaa aikaa?
369
00:31:22,817 --> 00:31:25,779
Ehkä tarkistan vanhalta toimistoltani.
370
00:31:29,491 --> 00:31:33,995
VILLAINEN MIELI
371
00:31:49,553 --> 00:31:50,887
Missä kumppanisi on?
372
00:31:51,345 --> 00:31:53,848
Jälleen yksin ilman lupaa.
373
00:31:54,265 --> 00:31:57,519
Mitä "kaveri" hänen mielestään tarkoittaa?
374
00:32:06,152 --> 00:32:10,949
Päällikkö on täällä viidennestä kerroksesta.
Se on harvinaista.
375
00:32:11,074 --> 00:32:13,326
Toivottavasti se ei ole huono merkki.
376
00:32:17,956 --> 00:32:19,123
Häh?! Odota!
377
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
Vitsailet.
378
00:32:28,592 --> 00:32:30,093
Mikä on syynä?
379
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Tuntematon! No, Taki?
380
00:32:33,972 --> 00:32:35,014
Taki!
381
00:32:37,684 --> 00:32:40,144
Kaikki tietomme ovat paahtoleipää.
382
00:32:40,269 --> 00:32:45,233
Kuka vaati näiden sääntöjen laatimista?
Suljettu ympäristö ilman varmuuskopioita!
383
00:32:45,358 --> 00:32:47,401
Haluan ♪♪♪♪ niitä!
384
00:32:49,613 --> 00:32:50,739
Minä myös.
385
00:32:51,239 --> 00:32:52,240
Kuka sinä olet?!
386
00:32:54,200 --> 00:32:56,410
Anna anteeksi. Se oli minun syytäni.
387
00:32:56,870 --> 00:33:00,498
Tiedät, että avaruusolentoja on olemassa.
Ei ole syytä huoleen.
388
00:33:00,790 --> 00:33:02,291
Nimeni on Zarab.
389
00:33:02,626 --> 00:33:05,795
Kuten Ultraman,
Olen vierailija toiselta planeetalta.
390
00:33:05,920 --> 00:33:08,131
Voit harkita minua
Maan ulkopuolinen nro 2.
391
00:33:08,256 --> 00:33:09,549
Miten pääsit tänne?
392
00:33:11,843 --> 00:33:13,219
Se on salaisuus.
393
00:33:13,678 --> 00:33:17,932
Tulin tänne kommunikoimaan
suoraan kanssasi.
394
00:33:18,057 --> 00:33:22,020
Sanot "kommunikoida".
Ymmärrätkö kieltämme?
395
00:33:22,478 --> 00:33:28,067
Minulla on asennettuna käännössovellus
yksi laitteistasi. Sen pitäisi toimia.
396
00:33:29,027 --> 00:33:32,196
Haluaisin testata sen ominaisuuksia.
397
00:33:32,321 --> 00:33:34,824
Puhutko tätä kieltä?
398
00:33:35,116 --> 00:33:37,326
Tietenkin. Se ei ole ongelma.
399
00:33:38,662 --> 00:33:39,746
Luulen, että se toimii.
400
00:33:39,871 --> 00:33:44,458
Kun toteutuin, säteilin
voimakas sähkömagneettinen pulssi.
401
00:33:44,584 --> 00:33:47,461
Näyttää siltä, että se aiheutti
nykyinen tilanteesi.
402
00:33:47,587 --> 00:33:52,801
Se ei ollut tarkoitukseni. Korjataksesi sen sinulle,
anna minun korjata se, mitä olen vahingoittanut.
403
00:34:05,479 --> 00:34:07,065
Oho.
404
00:34:07,190 --> 00:34:09,025
Miten sait kadonneet tiedot takaisin?
405
00:34:09,150 --> 00:34:11,402
Pystyn siihen yksinkertaisesti ajattelemalla.
406
00:34:11,527 --> 00:34:14,197
Tämä kyky on toiminto
luonnollisesta fysiologisesta koostumuksestani.
407
00:34:14,322 --> 00:34:17,325
Valitettavasti se ei ole jotain
Voin opettaa sinut tekemään.
408
00:34:17,450 --> 00:34:19,410
Mennään asiaan.
409
00:34:20,161 --> 00:34:22,455
Miksi tulit tänne?
410
00:34:22,580 --> 00:34:24,833
Luoda ystävällisiä suhteita
tämän maan kanssa.
411
00:34:24,958 --> 00:34:27,627
Tämä planeetta on jaettu ryhmiin
kutsutaan "maiksi".
412
00:34:27,752 --> 00:34:30,672
Haluan aloittaa ystävyyden
tämän saarivaltion kanssa.
413
00:34:30,797 --> 00:34:32,131
Miksi maamme?
414
00:34:32,256 --> 00:34:35,426
Sinne laskeuduin. Siinä kaikki.
415
00:34:35,551 --> 00:34:37,679
Ei siksi, että Ultraman on täällä?
416
00:34:40,181 --> 00:34:43,059
Anna minun puhua
henkilölle, jota kutsut pääministeriksi.
417
00:34:45,436 --> 00:34:49,941
Ensin hopeinen jättiläinen. Nyt ihmisen kokoinen
Maan ulkopuolinen, joka osaa puhua?
418
00:34:50,066 --> 00:34:52,902
Pääministeri ja maan ulkopuolinen
tapaavat salassa.
419
00:34:53,027 --> 00:34:56,114
Olen tottunut odottamattomiin.
Mikään ei enää yllätä minua.
420
00:34:56,239 --> 00:35:00,201
Mutta jos muut maat saavat tuulen
Maan ulkopuolinen, joka osaa kommunikoida,
421
00:35:00,326 --> 00:35:01,661
se voi monimutkaistaa asioita.
422
00:35:01,786 --> 00:35:04,831
He sanovat, että hän voi hallita
sähkömagneettisia pulsseja.
423
00:35:04,956 --> 00:35:08,209
Raporttien mukaan hän voi pyyhkiä
ja käsitellä sähköisiä tietoja.
424
00:35:08,334 --> 00:35:12,171
Jos Zarab suuttuu, se ei vain ole sitä
globaali taloudellinen kaaos.
425
00:35:12,296 --> 00:35:13,757
Se tulee olemaan pahempi kuin mikään Kaiju!
426
00:35:13,882 --> 00:35:15,842
Nyt kun maailma tietää Ultramanin,
427
00:35:15,967 --> 00:35:18,552
globaali politiikka, talous,
armeijat ja uskonnot
428
00:35:18,636 --> 00:35:20,179
niitä ravistetaan ytimiä myöten.
429
00:35:20,304 --> 00:35:22,348
Jos hän on ystävällinen, se on hyvä.
430
00:35:22,598 --> 00:35:26,394
Jos voimme tehdä sopimuksen hänen kanssaan
ennen muuta maailmaa,
431
00:35:26,519 --> 00:35:28,730
saisimme yliotteen
kaikessa globaalissa politiikassa.
432
00:35:34,277 --> 00:35:36,404
Olit oikeassa.
433
00:35:37,071 --> 00:35:41,284
Sopimuksen yksityiskohdat ovat
ei suotuisa, mutta epätasa-arvoinen ja yksipuolinen.
434
00:35:41,409 --> 00:35:45,079
Tämä maa pohjimmiltaan tulee
olla Zarabin alamainen.
435
00:35:45,204 --> 00:35:49,125
Valtavat määrät informaatiota
ovat vuotaneet muihin maihin.
436
00:35:49,250 --> 00:35:51,585
On todennäköistä, että Zarab vuoti sen.
437
00:35:51,711 --> 00:35:54,839
Ulkoministeriö on alaisuudessa
paljon takakanavia painetta.
438
00:35:54,964 --> 00:35:58,634
Ja Zarab vihjasi vierailevansa muissa kansoissa
neuvotteluissa pääministerin kanssa.
439
00:35:58,760 --> 00:36:01,470
Hän on parempi politiikassa
kuin ihmispoliitikot.
440
00:36:01,595 --> 00:36:03,807
Hän on sentään avaruusolento.
441
00:36:03,932 --> 00:36:06,726
Hänellä on ylivoimainen
tekniikkaa hänen puolellaan.
442
00:36:07,143 --> 00:36:13,232
Zarabin tarjoama apu tai tekniikka
voi johtaa maailmanvallan hallintaan.
443
00:36:13,357 --> 00:36:16,694
Joten he haluavat nopean sopimuksen
saada globaali valta,
444
00:36:16,778 --> 00:36:19,238
riippumatta siitä, miten se koetaan
muiden kansojen toimesta.
445
00:36:19,363 --> 00:36:24,327
Valloissa olevien motiivit
ei koskaan muutu.
446
00:36:34,712 --> 00:36:36,547
Uteliaisuus tappoi kissan.
447
00:36:36,672 --> 00:36:40,176
Se on luonteesi Intelin upseerina,
mutta tällä kertaa olet mennyt liian pitkälle.
448
00:36:40,301 --> 00:36:42,053
Siinä olet, Zarab.
449
00:36:43,096 --> 00:36:47,475
Miksi pelaat salaisia pelejä
maailman hallitusten kanssa?
450
00:36:47,600 --> 00:36:50,979
Poistaa tehokkaasti
alkuperäiset älykkäät elämänmuodot.
451
00:36:51,395 --> 00:36:56,818
Aion aiheuttaa konflikteja maiden välillä
ja pyydä Homo Sapiensia pyyhkimään itsensä pois.
452
00:36:57,777 --> 00:37:00,029
Ihmisillä on viisautta.
453
00:37:00,780 --> 00:37:02,448
Se ei tule olemaan niin helppoa.
454
00:37:03,032 --> 00:37:07,578
On, jos käytän
Ultramanin olemassaolo.
455
00:37:08,579 --> 00:37:10,581
Miksi tuhota ihmisiä?
456
00:37:11,415 --> 00:37:12,959
Haluan tietää miksi.
457
00:37:13,334 --> 00:37:18,923
Kun planeetalta löydetään merkki,
älykkäät elämänmuodot on tuhottava.
458
00:37:19,048 --> 00:37:21,300
Sitä minä teen.
459
00:37:21,425 --> 00:37:26,139
Homo Sapiens on tuhonnut
lajeja, joita he pitivät haitallisina.
460
00:37:26,264 --> 00:37:28,766
Minun näkökulmastani se ei ole erilainen.
461
00:37:28,892 --> 00:37:33,354
Ja vaikka Homo Sapiens omistaa
hienostunut äly ja tekniikka,
462
00:37:33,479 --> 00:37:37,733
he ovat vaarallisia ja järjestäytymättömiä
laji, joka lisääntyy tarpeettomasti.
463
00:37:37,859 --> 00:37:39,903
Ne kannattaa pyyhkiä pois.
464
00:37:40,569 --> 00:37:42,446
Silloin olemme samaa mieltä siitä, että olemme eri mieltä.
465
00:37:43,781 --> 00:37:46,534
Anteeksi, mutta en voi antaa sinun tehdä sitä.
466
00:37:46,910 --> 00:37:51,247
Älä vaivaudu.
Olet jo minun, Ultraman.
467
00:37:51,622 --> 00:37:53,791
Sinun tappaminen on melko vaikeaa.
468
00:37:53,917 --> 00:37:58,046
Joten sinut on pidätettävä
kunnes saan työni valmiiksi.
469
00:37:58,171 --> 00:38:01,215
Aika nukkua, Ultraman.
470
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
KAMINAGA
471
00:38:22,820 --> 00:38:23,947
Jälleen yksin?
472
00:38:24,322 --> 00:38:27,283
Joo. Ei edes päivittäistä sisäänkirjautumista.
473
00:38:27,616 --> 00:38:31,162
Joten sain vanhan ystävän PSIA:sta
seurata häntä puolestani.
474
00:38:31,287 --> 00:38:32,121
Onko tuuria?
475
00:38:32,246 --> 00:38:33,247
Ei.
476
00:38:33,581 --> 00:38:36,250
Hänntien välttäminen oli osa hänen työtään,
477
00:38:36,334 --> 00:38:39,128
mutta hän onnistui jopa välttämään
entiset eliittikollegani.
478
00:38:40,463 --> 00:38:42,381
Hän on itse asiassa todella hyvä.
479
00:38:42,506 --> 00:38:44,758
Ihmettelen mitä hänellä on tänään?
480
00:38:47,511 --> 00:38:48,721
Tämä on Tamura.
481
00:38:48,846 --> 00:38:51,765
Mitä? Ultraman ilmestyi
Yokosukan tukikohdassa?
482
00:38:52,475 --> 00:38:53,684
Hän tuhoaa tukikohdan?!
483
00:39:02,360 --> 00:39:04,570
Se on todella Ultraman.
484
00:39:04,695 --> 00:39:06,322
Missä on käyttöönottomääräyksemme?
485
00:39:06,447 --> 00:39:10,034
Sitä ei ole annettu. Tai pikemminkin
näyttää siltä, että joku yllä oleva pysäyttää sen.
486
00:39:10,159 --> 00:39:15,706
Kapteeni, avaruusolentojen vastainen joukkue
on muodostettu ja on ottanut komennon.
487
00:39:17,291 --> 00:39:19,585
Se oli liian nopeaa
pääministerin kansliasta.
488
00:39:20,169 --> 00:39:22,130
Joku vetää naruja.
489
00:39:24,924 --> 00:39:26,092
Avaa tuli!
490
00:39:26,217 --> 00:39:27,343
Avaa tuli!
491
00:39:27,468 --> 00:39:28,970
Pysäytä hänet tähän!
492
00:39:33,599 --> 00:39:37,728
Olemme mukana Ultramanissa.
Laivojen vastaisilla ohjuksilla ei ole vaikutusta.
493
00:39:37,853 --> 00:39:39,813
Vittu!
Mitä järkeä on olla taisteluvalmiina?
494
00:39:39,939 --> 00:39:41,024
Emmekö voi tehdä mitään?
495
00:39:41,149 --> 00:39:42,608
Ultraman on kadonnut!
496
00:39:42,733 --> 00:39:43,734
Kadonnut?!
497
00:39:45,528 --> 00:39:46,654
Pääministeri.
498
00:39:48,322 --> 00:39:52,285
Näyttää siltä, mistä varoitin
on tapahtunut.
499
00:39:52,410 --> 00:39:58,666
TOKYO BAY LIVE-KAMERA
YOKOSUKA 1
500
00:39:58,791 --> 00:40:00,126
Se on outoa.
501
00:40:00,584 --> 00:40:04,755
On melkein kuin hän haluaisi meidät
nähdä hänen aiheuttavan vahinkoa.
502
00:40:05,048 --> 00:40:09,218
Ei sillä ole väliä,
Ultraman on nyt vihollisemme.
503
00:40:16,350 --> 00:40:18,852
Mitä? Löysitkö Kaminagan auton?
504
00:40:18,978 --> 00:40:22,731
Se on outoa.
Hän ei ole sellainen, joka jättää jälkeä.
505
00:40:22,856 --> 00:40:23,857
Vau!
506
00:40:24,067 --> 00:40:25,985
Katso tätä!
507
00:40:38,456 --> 00:40:39,915
Onko tämä väärennös?
508
00:40:40,041 --> 00:40:43,711
Ei ole todisteita peukaltamisesta.
Se on luultavasti alkuperäinen.
509
00:40:43,836 --> 00:40:45,504
En ymmärrä ollenkaan.
510
00:40:45,629 --> 00:40:48,132
Kaikki, mitä olemme oppineet, on turhaa!
511
00:40:48,257 --> 00:40:50,301
Ota selvää kuka tuo mies on!
512
00:40:50,426 --> 00:40:52,553
Analysoidaan latauskäyttölokia.
513
00:40:52,678 --> 00:40:54,847
Kohteen tunnistaminen.
514
00:40:54,972 --> 00:40:56,474
Dataa jaetaan nyt.
515
00:40:57,641 --> 00:41:00,394
Tuo asu näyttää tutulta.
516
00:41:00,519 --> 00:41:02,730
Minulla on pääsyloki... Huh?
517
00:41:02,855 --> 00:41:03,939
Minun tietokoneeni?
518
00:41:04,065 --> 00:41:06,317
Voi, on muitakin näkökulmia!
519
00:41:08,069 --> 00:41:09,320
Shinji Kaminaga?!
520
00:41:11,822 --> 00:41:12,948
Odota...
521
00:41:13,741 --> 00:41:15,159
Onko hän Ultraman?!
522
00:41:16,910 --> 00:41:18,662
Sitä on vaikea uskoa.
523
00:41:19,955 --> 00:41:23,292
Kasvojentunnistus valmis.
Ei ole virhettä.
524
00:41:23,667 --> 00:41:27,255
Se on SSSP:n jäsen,
Vanhempi superintendentti Shinji Kaminaga.
525
00:41:28,256 --> 00:41:29,423
Minä näen.
526
00:41:30,174 --> 00:41:32,343
Vaistoni ovat hämmentyneitä.
527
00:41:32,426 --> 00:41:34,553
Mutta syy pakottaa minut
hyväksyä, että se on totta.
528
00:41:34,678 --> 00:41:38,307
Hän oli avaruuden ulkopuolinen koko tämän ajan?
529
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
En voi uskoa, että et ole koskaan jakanut tätä!
530
00:41:43,854 --> 00:41:45,606
Olet joku kaveri!
531
00:41:45,731 --> 00:41:48,234
Asami, etkö vieläkään pysty
päästä Kaminagaan?
532
00:41:48,359 --> 00:41:53,656
Kyse ei ole siitä, ettenkö pääsisi läpi.
Hänen koko puhelinnumeronsa on peruutettu.
533
00:41:53,781 --> 00:41:57,493
Jos hän todella on Ultraman,
niin joku on saattanut kidnapata hänet.
534
00:41:57,618 --> 00:42:01,038
Sovittu. Hänen autonsa hylättiin
kolmeksi päiväksi.
535
00:42:01,164 --> 00:42:03,541
Et ajattele
ulkomainen tiedustelupalvelu...
536
00:42:03,666 --> 00:42:07,545
Ei todennäköistä. Hän ei ole tarpeeksi tyhmä
joutua toisen agentin vangiksi.
537
00:42:07,670 --> 00:42:08,879
Kuka sitten?
538
00:42:09,505 --> 00:42:12,383
Ei mikään kaupungin turvakameroista
onko hänellä jälkeäkään hänestä.
539
00:42:12,508 --> 00:42:19,223
Voimme vain olettaa jokaisen turvavideon
on muutettu pisteen tarkkuudella.
540
00:42:19,348 --> 00:42:21,184
Ainoa joka voi tehdä tämän on...
541
00:42:23,477 --> 00:42:24,937
ULTRAMAN POISTAMISSUUNNITELMA
EHDOTUS
542
00:42:25,062 --> 00:42:30,401
Olento, jolla on tämä tuhoisa aste
voima yrittää tuhota sinut.
543
00:42:30,526 --> 00:42:33,904
Ihmisenä, joka haluaa vain rauhaa,
En voi sietää tätä avaruusolentoa.
544
00:42:34,029 --> 00:42:37,200
Haluaisin sinun toteuttavan
tämä Ultraman eliminointisuunnitelma.
545
00:42:37,325 --> 00:42:41,412
Olen valmis paljastamaan
kaikki tiedot, jotka minulla on hänestä.
546
00:42:41,537 --> 00:42:44,290
Kiitos.
Arvostamme syvästi ystävällistä tarjoustasi.
547
00:42:44,998 --> 00:42:46,625
Otamme mielellämme vastaan.
548
00:42:46,750 --> 00:42:50,254
Jos et välitä,
meillä on sinulle kysymyksiä.
549
00:42:50,379 --> 00:42:52,590
Kuinka hänen valoaaltolämpösäde toimii?
550
00:42:52,715 --> 00:42:54,425
Avaruus-133.
551
00:42:54,550 --> 00:42:56,177
Space-133?
552
00:42:56,302 --> 00:43:02,683
Hänen ruumiinsa on tehty superraskasta elementistä,
atomi nro 133, hänen energiansa lähde.
553
00:43:02,808 --> 00:43:04,310
Hän lähettää sellaisen muodon.
554
00:43:04,435 --> 00:43:05,478
Miten hän lentää?
555
00:43:05,603 --> 00:43:08,814
Hyödyntämällä avaruus-133:n energiaa.
556
00:43:08,939 --> 00:43:11,692
Hän vääntelee painovoimaa ja manipuloi sitä.
557
00:43:11,817 --> 00:43:13,026
Kuinka hän tuli tänne?
558
00:43:13,152 --> 00:43:14,278
Ei kommenttia.
559
00:43:14,403 --> 00:43:19,783
Tähtienväliset sopimuksemme kieltävät meitä
paljastaa sen ei-allekirjoittaville elämänmuodoille.
560
00:43:21,660 --> 00:43:26,374
Mikä on mekanismi, jolla ihminen toimii
laajenee ja muuttuu Ultramaniksi?
561
00:43:26,499 --> 00:43:29,502
En tiedä. Sinun täytyy kysyä häneltä.
562
00:43:30,461 --> 00:43:31,670
Mutta...
563
00:43:32,255 --> 00:43:35,383
onko Ultraman todella vihollisemme?
564
00:43:36,842 --> 00:43:40,095
Ei eliminoi häntä
olla hieman ihottuma?
565
00:43:41,639 --> 00:43:45,643
Minusta tuntuu, että jättiläinen Yokosukassa ei ollut hän.
566
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
DPA:n ministeri...
567
00:43:47,895 --> 00:43:54,067
Jos Ultraman ilmestyy uudelleen, ymmärrät sen
että hänet on poistettava.
568
00:44:03,619 --> 00:44:05,246
Olet siis hereillä, Ultraman.
569
00:44:05,371 --> 00:44:07,415
Anteeksi, että joudun liikkumattomaksi tällä tavalla.
570
00:44:07,540 --> 00:44:12,836
Kutsumiseen tarvitaan Beta-järjestelmä
Ultraman-kehosi toisesta ulottuvuudesta.
571
00:44:12,961 --> 00:44:16,924
Nyt skannaan sinut uudelleen
sytytyslaitetta varten.
572
00:44:21,387 --> 00:44:22,388
Ei mitään.
573
00:44:22,596 --> 00:44:25,599
Sinulla ei ole sytytyslaitetta.
574
00:44:25,724 --> 00:44:27,268
Mihin piilotit sen?
575
00:44:30,438 --> 00:44:31,439
Hyvin.
576
00:44:32,189 --> 00:44:36,068
Et voi enää muuttua Ultramaniksi.
Se riittää.
577
00:44:47,871 --> 00:44:48,539
KAMINAGA
578
00:44:48,872 --> 00:44:53,377
Vain hän pystyi tekemään tällaisen tempun.
579
00:45:00,926 --> 00:45:02,678
BETA KAPSELI
jätän sen sinulle
580
00:45:02,803 --> 00:45:04,972
Miksi hän antoi tämän minulle?
581
00:45:27,953 --> 00:45:31,415
Onko tämä laite, jota hän käyttää muuntamiseen?
582
00:45:37,838 --> 00:45:38,922
Hän ilmestyi taas?
583
00:45:39,047 --> 00:45:42,426
Zarab oli oikeassa.
Ultraman on todella vihollisemme.
584
00:45:42,551 --> 00:45:44,762
Kyllä. Hän petti meitä koko ajan.
585
00:45:44,887 --> 00:45:47,723
Täysin.
SSSP:n raportti ei ole ollenkaan uskottava.
586
00:45:49,558 --> 00:45:53,061
Ja luulin olevani ainakin
hyvä luonteentuomari.
587
00:45:53,687 --> 00:45:55,773
Tilaa SSSP muuttamaan pois.
588
00:45:55,898 --> 00:45:59,318
Vaikka Ultramanin todellinen henkilöllisyys
on Kaminaga...
589
00:45:59,985 --> 00:46:03,656
Meidän on taisteltava mitä tahansa vastaan
joka uhkaa rauhaa ja järjestystä.
590
00:46:06,867 --> 00:46:07,868
Muuta pois.
591
00:46:08,076 --> 00:46:09,077
Kyllä herra!
592
00:46:17,711 --> 00:46:18,253
Kuka sinä olet?
593
00:46:18,379 --> 00:46:20,423
Entinen työtoveri
mies, joka on Ultraman.
594
00:46:20,548 --> 00:46:21,882
Tiedätkö missä hän on?
595
00:46:22,007 --> 00:46:26,178
Kyllä. Hän pyysi minua ottamaan sinuun yhteyttä
jos jotain tapahtuisi.
596
00:46:26,303 --> 00:46:27,095
Kapteeni.
597
00:46:27,220 --> 00:46:28,221
Kaikki on kunnossa.
598
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Lupa myönnetty. Mennään.
599
00:46:31,934 --> 00:46:33,436
Kapteeni, minne Asami on menossa?
600
00:46:33,561 --> 00:46:35,103
Hänellä on erillinen tehtävä.
601
00:46:36,980 --> 00:46:39,024
Asami toimii omillaan.
602
00:46:39,817 --> 00:46:41,819
Kuin hänen todellinen kumppaninsa.
603
00:46:41,944 --> 00:46:45,197
Kun erosin Kaminagasta,
Zarab ilmestyi.
604
00:46:45,322 --> 00:46:47,157
Hän antoi minulle signaalin
käskee minun jäljittää häntä.
605
00:46:48,325 --> 00:46:51,244
Zarab sieppasi hänet, muuttui näkymättömäksi,
ja katosi.
606
00:46:52,663 --> 00:46:55,666
Mutta Kaminaga jätti jälkensä
erityisellä musteella.
607
00:46:57,125 --> 00:46:58,502
Täällä häntä pidetään.
608
00:46:59,503 --> 00:47:03,882
Tiimini käyttää varmasti
vain analogiset lähteet peukaloinnin estämiseksi.
609
00:47:04,007 --> 00:47:05,551
Joten olen antanut sinulle paperiversion.
610
00:47:08,554 --> 00:47:13,100
Jopa salattuna puhelimet ja sähköpostit
valvotaan aina.
611
00:47:13,225 --> 00:47:17,229
Minä näen. Se näyttää myös Zarabilta
ei voi manipuloida filminegatiiveja.
612
00:47:17,354 --> 00:47:20,107
Muste ei ole vielä haalistunut.
Sen pitäisi johtaa suoraan häneen.
613
00:47:21,859 --> 00:47:24,528
Kiitos. Otan sen täältä.
614
00:47:36,874 --> 00:47:41,837
Zarab voi muuttua näkymättömäksi. Sitä hyödyntäen
kyky luoda optisia illuusioita.
615
00:47:41,962 --> 00:47:43,213
Jopa väärennetty Ultraman.
616
00:47:43,338 --> 00:47:45,257
Se olisi helppoa Zarabille.
617
00:47:53,432 --> 00:47:54,433
tähän suuntaan.
618
00:47:58,395 --> 00:48:00,188
Elektroniikka ei toimi täällä.
619
00:48:00,313 --> 00:48:02,024
Sen täytyy olla Zarab, olen varma siitä.
620
00:48:02,441 --> 00:48:04,860
Olen SSSP:n kapteeni, Tamura.
621
00:48:05,903 --> 00:48:07,279
Olen joukkueen komentaja.
622
00:48:07,946 --> 00:48:10,616
Emme saa yhteyttä tukikohtiimme
Ichigayassa tai Kisarazussa.
623
00:48:11,450 --> 00:48:13,201
Olemme omillamme.
624
00:48:13,786 --> 00:48:17,540
Minua on käsketty noudattamaan käskyjäsi
sellaisissa olosuhteissa.
625
00:48:19,374 --> 00:48:20,834
Mitä meidän pitäisi tehdä?
626
00:48:21,126 --> 00:48:24,922
Tämä on asuttu alue.
Meidän tulee välttää hyökkäämästä häntä vastaan.
627
00:48:26,381 --> 00:48:29,927
Jos saan, sir...
Kuulen, että hän on tiimissäsi.
628
00:48:30,719 --> 00:48:32,137
Annatko hänen mennä?
629
00:48:32,721 --> 00:48:33,722
Ei
630
00:48:34,515 --> 00:48:37,100
Laivojen vastaiset ohjukset
ovat tehottomia häntä vastaan.
631
00:48:37,726 --> 00:48:39,311
Emme voi muuta kuin odottaa.
632
00:48:40,020 --> 00:48:41,104
Odota?
633
00:48:41,522 --> 00:48:42,523
Mitä varten?
634
00:48:48,195 --> 00:48:50,489
En odottanut tätä sinulta, Asami.
635
00:48:51,323 --> 00:48:52,700
aliarvioin sinua.
636
00:48:59,498 --> 00:49:03,001
Koko maailma tietää, kuka olet nyt.
637
00:49:03,669 --> 00:49:04,712
Minä näen.
638
00:49:08,841 --> 00:49:10,092
Joten...
639
00:49:11,343 --> 00:49:12,761
Sinä myönnät sen.
640
00:49:17,891 --> 00:49:20,644
Teit meistä hulluja! Valehtelit meille!
641
00:49:20,769 --> 00:49:21,979
En koskaan valehdellut.
642
00:49:22,521 --> 00:49:23,897
En vain koskaan kertonut sinulle.
643
00:49:24,022 --> 00:49:25,398
Mikset kertonut meille?!
644
00:49:26,191 --> 00:49:28,611
Mitä olisit tehnyt?
645
00:49:36,994 --> 00:49:38,286
Kunnossa.
646
00:49:39,162 --> 00:49:40,372
En tuomitse sinua.
647
00:49:42,875 --> 00:49:46,128
Mies väittää olevansa
entinen kumppanisi auttoi minua.
648
00:49:47,212 --> 00:49:49,757
Odotitko minua aina
pelastamaan sinut?
649
00:49:49,882 --> 00:49:52,467
Tietenkin. Olet ystäväni.
650
00:50:04,855 --> 00:50:06,439
Kerro minulle vain yksi asia.
651
00:50:07,024 --> 00:50:08,984
Oletko avaruuden ulkopuolinen?
652
00:50:09,777 --> 00:50:11,111
Tai ihminen?
653
00:50:11,444 --> 00:50:12,780
Olen molemmat.
654
00:50:14,698 --> 00:50:17,450
Jotkut asiat ovat vain selkeitä
kun olet siinä välissä.
655
00:50:18,493 --> 00:50:20,412
Uskon, että siksi olen olemassa.
656
00:50:21,955 --> 00:50:23,123
Minäkin uskon sinuun.
657
00:50:24,166 --> 00:50:26,126
Luotit minuun tämän.
658
00:50:26,960 --> 00:50:28,461
Joten luotan sinuun.
659
00:50:32,132 --> 00:50:34,718
Huijaajasi on täällä
ja tuhoaa kaupungin.
660
00:50:35,468 --> 00:50:36,595
Vie hänet ulos!
661
00:50:47,439 --> 00:50:48,481
Mikä se on?
662
00:50:48,857 --> 00:50:50,025
Onko se henkilö?
663
00:50:53,028 --> 00:50:55,948
Näen hänet! Se on analyytikkomme, Asami!
664
00:51:01,494 --> 00:51:03,747
Luotamme sinuun, Kaminaga.
665
00:51:21,473 --> 00:51:23,183
Onko toinen Ultraman?!
666
00:51:23,308 --> 00:51:25,060
Tämä on se oikea.
667
00:52:10,647 --> 00:52:13,441
Vau! Se on Spacium-133!
668
00:52:35,422 --> 00:52:38,008
Tiesin, että se oli Zarab.
669
00:52:38,258 --> 00:52:39,634
Olimme oikeassa.
670
00:54:03,593 --> 00:54:04,845
Kiitos...
671
00:54:05,345 --> 00:54:06,679
Kaminaga.
672
00:54:09,557 --> 00:54:11,768
Kyllä!
Entinen ylikomisario Kaminaga!
673
00:54:11,894 --> 00:54:14,187
Etsi hänet ja turvaa hänet!
Prioriteetti yksi.
674
00:54:14,312 --> 00:54:18,066
Tiedustelupalvelut ympäri maailmaa ovat
myös katsomassa. Meidän on löydettävä hänet ensin.
675
00:54:18,191 --> 00:54:22,445
Kaikki tämä, emmekä silti löydä häntä.
Mihin Shinji Kaminaga on kadonnut?!
676
00:54:24,572 --> 00:54:27,868
Kaminaga on oikein pysyä piilossa.
677
00:54:27,993 --> 00:54:33,290
Jos ihmisestä voisi tulla Ultraman, kuka tahansa
haluaisi käyttää häntä hyväkseen.
678
00:54:33,415 --> 00:54:34,833
Entä hänen ihmisoikeutensa?
679
00:54:34,958 --> 00:54:36,835
Hän on nyt avaruusolento.
680
00:54:36,960 --> 00:54:39,796
Hallitus on jo
julisti hänet kuolleeksi.
681
00:54:40,088 --> 00:54:42,007
Nopeaa työtä valtion virastolle.
682
00:54:42,132 --> 00:54:44,927
He haluavat vain käyttää häntä
Ultramanina mitä tahansa.
683
00:54:45,052 --> 00:54:46,803
Japani ei ole ainoa maa, joka tekee niin.
684
00:54:46,929 --> 00:54:49,222
Niin, ja Zarabin tapauksen myötä
685
00:54:49,306 --> 00:54:52,475
pääministeri kiertää
pyytää anteeksi YK:lta ja G9:ltä.
686
00:54:52,600 --> 00:54:54,519
Pääministeri on paineen alla.
687
00:54:55,062 --> 00:54:56,604
Mutta niin olemme mekin.
688
00:54:58,773 --> 00:55:03,236
Näin vanhoja työtovereita ja CIA:ta
ja SIS-agentit ulkona tänä aamuna.
689
00:55:06,823 --> 00:55:08,408
Varmistin sanovani "Hei".
690
00:55:08,533 --> 00:55:12,537
Meidän vakoilu ei auta.
Mitä ajanhukkaa.
691
00:55:12,662 --> 00:55:14,039
Eikö Asami ole mukana tänään?
692
00:55:14,164 --> 00:55:16,333
Kyllä. Hän on taas AWOL.
693
00:55:16,458 --> 00:55:18,751
Ymmärrän, että sen jälkeen on vaikea päästä sisään.
694
00:55:18,877 --> 00:55:21,922
mutta katoaminen antaa medialle
mahdollisuus sanoa, että he ovat karanneet.
695
00:55:22,047 --> 00:55:25,717
Hänen PSIA-taustansa
tekee niistä helppoja juorukohteita.
696
00:55:25,842 --> 00:55:28,220
Kuka tahansa haluaisi kadota hetkeksi.
697
00:55:28,345 --> 00:55:32,682
Mutta olen huolissani.
On toisin kuin hän ei anna mitään huomautusta.
698
00:55:39,147 --> 00:55:40,148
Mitä?
699
00:55:40,815 --> 00:55:42,109
Onko Asami löydetty?
700
00:55:46,154 --> 00:55:47,280
tähän suuntaan.
701
00:55:48,406 --> 00:55:51,618
Anteeksi! Tyhjennä tie! Tulossa läpi!
702
00:55:51,743 --> 00:55:55,247
Anteeksi! Anteeksi! Tyhjennä tie!
Tulossa läpi! Anteeksi!
703
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
Päästä meidät läpi!
704
00:55:56,331 --> 00:55:57,082
Anteeksi!
705
00:55:57,207 --> 00:55:57,832
Päästä meidät läpi!
706
00:55:57,958 --> 00:55:59,376
Anteeksi! Anteeksi!
707
00:56:11,888 --> 00:56:12,889
Oho.
708
00:56:13,348 --> 00:56:15,350
Se on todella Asami.
709
00:56:18,311 --> 00:56:20,272
Panssarintorjuntakopterit ovat matkalla.
710
00:56:20,397 --> 00:56:22,357
Käske messinkiä kestämään hyökkäys.
711
00:56:29,322 --> 00:56:30,907
Mennään lähemmäs.
712
00:56:41,251 --> 00:56:42,252
Asami!
713
00:56:43,211 --> 00:56:45,422
Oletko sinä Hiroko Asami?!
714
00:56:47,840 --> 00:56:50,135
Mikä hätänä?! Kuuletko minua?!
715
00:56:50,260 --> 00:56:51,428
Vastaa minulle!
716
00:56:51,553 --> 00:56:54,639
Katso niitä tyhjiä silmiä.
Hän näyttää hypnotisoidulta.
717
00:57:04,191 --> 00:57:07,069
Jättiläinen naaras hyökkää meihin!
Evakuoi alue!
718
00:57:07,194 --> 00:57:08,528
Uhreja odotetaan!
719
00:57:23,876 --> 00:57:28,131
Pääministeri on valtuuttanut
tappava voima. Lupa ampua?
720
00:57:28,256 --> 00:57:30,008
Pidä tultasi kiinni.
721
00:57:30,133 --> 00:57:33,345
Hän voi olla jättiläinen,
mutta hän voi silti olla ihminen.
722
00:57:33,595 --> 00:57:34,596
Aivan oikein.
723
00:57:35,138 --> 00:57:38,183
Olisi viisasta olla hyökkäämättä hänen kimppuunsa.
724
00:57:38,475 --> 00:57:40,685
Tämä on esittely.
725
00:57:41,144 --> 00:57:47,067
Vain esitys
teille tämän planeetan alkuperäislajeille.
726
00:57:47,359 --> 00:57:49,736
Kuka sinä olet?! Näytä itsesi!
727
00:57:49,861 --> 00:57:51,488
Sitä ei tarvita.
728
00:57:52,072 --> 00:57:58,870
Haluan vain sinun tietävän tuon Ultramanin
ei ole ainoa, jolla on tämä tekniikka.
729
00:57:58,995 --> 00:58:00,413
Hyvää päivää.
730
00:58:08,088 --> 00:58:09,256
Asami!
731
00:58:09,381 --> 00:58:11,049
Onko hän kuollut?!
732
00:58:11,174 --> 00:58:13,468
Ei, hän on elossa! Voin havaita hengityksen!
733
00:58:17,930 --> 00:58:19,182
Luojan kiitos.
734
00:58:20,642 --> 00:58:23,853
Se ääni vihjasi
tarjoaa edistynyttä teknologiaa.
735
00:58:23,978 --> 00:58:27,023
He ottavat meihin yhteyttä. Odotetaan niitä.
736
00:58:28,775 --> 00:58:30,235
Liityn sinne.
737
00:58:30,360 --> 00:58:31,944
Ymmärretty, sir.
738
00:58:34,447 --> 00:58:39,536
Kyky tehdä ihmisistä jättimäisiä voisi
johtaa Ultramanin militarisointiin.
739
00:58:39,661 --> 00:58:43,248
Se ei ole vain Japani.
Koko maailma haluaa tämän.
740
00:58:43,373 --> 00:58:46,209
Tästä tulee toinen vaiva.
741
00:58:46,334 --> 00:58:49,587
Ja Kaminagaa ei löydy mistään.
742
00:59:16,323 --> 00:59:20,202
Se on kuin Prinsessa Ruusunen
sekoitettuna Gulliver's Travelsiin.
743
00:59:20,327 --> 00:59:22,454
Päällikkö, nuo viittaukset ovat liian vanhoja.
744
00:59:23,496 --> 00:59:24,581
Analyysi valmis.
745
00:59:24,706 --> 00:59:28,585
Teimme komposiittisähkömagneettisen
skannaukset hänen kehostaan.
746
00:59:28,710 --> 00:59:32,922
Lämpöenergiassa on eroja, mutta
kaikki muut tiedot ovat tasaisia, jopa hänen vaatteensa.
747
00:59:33,047 --> 00:59:36,509
Se on kuin hänen koko kehonsa olisi koostunut
tuntemattomasta homogeenisesta materiaalista
748
00:59:36,634 --> 00:59:37,986
eroavat ihmisen somaattisista soluista.
749
00:59:38,010 --> 00:59:39,971
Kuten Ultraman?
750
00:59:40,722 --> 00:59:41,806
Entä bionäytteet?
751
00:59:41,931 --> 00:59:42,807
Se on vain sitä.
752
00:59:42,932 --> 00:59:46,769
Normaalit leikkauslaitteet, jopa laserit,
ei voi leikata yhtään hiusta.
753
00:59:46,894 --> 00:59:50,648
Emme voineet leikata edes mikronia pois
kehon kudoksesta. Myös hänen vaatteensa.
754
00:59:50,773 --> 00:59:52,609
Emme voineet saada näytteitä.
755
00:59:52,734 --> 00:59:54,652
Hän on käytännössä tuhoutumaton.
756
00:59:54,777 --> 00:59:57,614
Jopa tyhjin käsin,
hän voisi toimia aseena.
757
00:59:57,739 --> 01:00:00,533
Emme tiedä asiasta mitään
hänen nykyinen tilansa.
758
01:00:00,658 --> 01:00:04,246
Tiedämme vain, että hän hengittää
ja hän on edelleen elossa.
759
01:00:04,371 --> 01:00:09,459
Joo. Mitä elämä vain on?
Tämä kääntää biologian tieteen päälaelleen.
760
01:00:10,585 --> 01:00:13,255
Kaikki ihmiskunnan tieto
on kertynyt tähän mennessä
761
01:00:13,380 --> 01:00:17,008
ei ole sen enempää kuin
maalaisjärkeä maan ulkopuolisille.
762
01:00:18,218 --> 01:00:19,469
Älä ole niin masentunut.
763
01:00:19,594 --> 01:00:21,513
Sitä se ääni haluaa.
764
01:00:22,138 --> 01:00:24,516
Se jätti Asamin taakse
joten tutkimme häntä ja tajusimme
765
01:00:24,641 --> 01:00:27,435
jota emme voi käsittää
heidän ihmiskunnan laajentumisen salaisuutensa,
766
01:00:27,560 --> 01:00:30,062
esittää esityksensä
niin paljon arvokkaampaa.
767
01:00:30,188 --> 01:00:32,732
Hyvin tehty. Olet oikeassa.
768
01:00:33,983 --> 01:00:36,319
Anteeksi. Ovi oli auki.
769
01:00:37,111 --> 01:00:38,863
Ei, lukitsin sen.
770
01:00:41,115 --> 01:00:42,551
MEFILAS, MAANULKOINEN
ERIKOISSUURETTI
771
01:00:42,575 --> 01:00:44,952
Se on erittäin ystävällistä sinulta.
772
01:00:46,704 --> 01:00:50,417
"Maassa maan tavalla."
Yksi suosikkisanomistani.
773
01:00:50,542 --> 01:00:53,002
Kuten ne, joilla on ollut
suora yhteys Ultramaniin,
774
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
Halusin aloittaa
neuvottelut sinun kauttasi.
775
01:00:55,255 --> 01:00:57,006
Nimeni on Mefilas.
776
01:00:57,131 --> 01:01:00,927
Olen maan ulkopuolinen nro 0.
Olen tullut tuomaan tälle planeetalle evankeliumia.
777
01:01:01,052 --> 01:01:01,928
Numero nolla?
778
01:01:02,053 --> 01:01:02,929
Kyllä.
779
01:01:03,054 --> 01:01:07,600
Itse asiassa saavuin tänne ennen Ultramania.
780
01:01:08,142 --> 01:01:12,021
Olen valmistellut esitystäni
jo jonkin aikaa.
781
01:01:12,146 --> 01:01:14,148
Joten olet ääni aiemmin?
782
01:01:15,107 --> 01:01:15,942
Kyllä.
783
01:01:16,067 --> 01:01:18,486
Mutta hän näyttää ihmiseltä.
784
01:01:18,778 --> 01:01:21,906
Emme voineet erottaa Ultramania
myös meiltä.
785
01:01:22,490 --> 01:01:26,286
Ensin haluaisimme todisteet
olet avaruusolento.
786
01:01:26,619 --> 01:01:27,662
Sitten puhutaan.
787
01:01:38,965 --> 01:01:41,676
Pelkästään tämän pitäisi riittää todisteeksi.
788
01:01:42,176 --> 01:01:45,263
Mutta kaikki alkaa luottamuksesta.
789
01:01:58,192 --> 01:01:59,819
Huh...
790
01:02:01,070 --> 01:02:02,154
En usko sitä.
791
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
Tämä on Beta Box.
792
01:02:04,782 --> 01:02:09,161
Vaikka ei pienoiskoossa kuten
Ultramanin beetakapseli,
793
01:02:09,829 --> 01:02:11,789
sillä on sama perusrakenne.
794
01:02:38,065 --> 01:02:41,611
En ole edes humalassa.
Miksi nukun muovilakanoissa?
795
01:02:42,695 --> 01:02:44,614
Joten nyt kolmas.
796
01:02:44,947 --> 01:02:48,618
Ensin Kaiju, ja nyt jopa
Maan ulkopuoliset eläimet ovat normaaleja Japanissa.
797
01:02:48,743 --> 01:02:49,994
Kaikki ylös!
798
01:02:52,955 --> 01:02:54,248
Anteeksi odotus.
799
01:02:54,791 --> 01:02:56,376
Ei ollenkaan.
800
01:02:59,712 --> 01:03:01,798
Mennään asiaan.
801
01:03:02,757 --> 01:03:05,802
"Tako kun rauta on kuumaa."
Yksi suosikkisanomistani.
802
01:03:10,390 --> 01:03:13,726
Etsimme samaa, luomista
maailma on täynnä rauhaa ja iloa
803
01:03:13,851 --> 01:03:16,103
joka tunkeutuu multiversumiin.
804
01:03:16,228 --> 01:03:18,898
ITSENPUOLUSTUS MAANULKOISUUKSIA VASTAAN
TEHDÄMME IHMISISTÄ JÄTTILÄISIÄ
805
01:03:19,023 --> 01:03:21,192
Vihaan väkivaltaa.
806
01:03:21,526 --> 01:03:24,320
Mutta kun on kyse
väkivaltaiset olennot, kuten Zarab,
807
01:03:24,446 --> 01:03:28,032
joskus tehoa tarvitaan
puolustusta varten.
808
01:03:29,033 --> 01:03:33,079
Pelotteena annan sinulle
suuri määrä beta-laatikoita.
809
01:03:33,455 --> 01:03:34,456
Vastineeksi...
810
01:03:35,206 --> 01:03:38,376
Pyydän sinua harkitsemaan minua
ylivoimainen käsitys.
811
01:03:39,126 --> 01:03:40,795
Lakisi voivat pysyä samoina.
812
01:03:41,253 --> 01:03:43,923
Sillä ei ole vaikutusta elämääsi.
813
01:03:44,799 --> 01:03:47,259
Siinä kaikki mitä pyydän.
814
01:03:49,887 --> 01:03:54,392
Ymmärrän.
Käsittelemme ehdotustasi myönteisesti.
815
01:03:54,517 --> 01:03:59,897
Ei kerrota milloin
seuraava maan ulkopuolinen hyökkää.
816
01:04:00,773 --> 01:04:02,567
"Parempi katsoa kuin katua."
817
01:04:04,861 --> 01:04:06,696
Yksi suosikkisanomistani.
818
01:04:13,035 --> 01:04:17,499
Kuulitko? Pääsihteerin
lobbaavat ihmisistä jättiläisiin kokeita.
819
01:04:17,624 --> 01:04:21,711
kuulin. Beta-järjestelmän aseistaminen
on tehokkaampaa kuin ydinaseiden käsittely.
820
01:04:21,836 --> 01:04:23,295
Pian koko maailma seuraa perässä.
821
01:04:23,421 --> 01:04:25,172
Eikö kukaan voi harkita rauhanomaista käyttöä?
822
01:04:27,174 --> 01:04:28,175
Voi.
823
01:04:28,426 --> 01:04:29,761
Tervetuloa takaisin.
824
01:04:30,470 --> 01:04:34,348
Mitä pidit siitä, että sinua yllytetään ja tutkittiin
jokaiselta valtion virastolta?
825
01:04:34,474 --> 01:04:38,185
He saivat minut kestämään eniten
nöyryyttäviä testejä, mutta mitään ei löytynyt.
826
01:04:38,310 --> 01:04:41,063
Sain siitä vain nöyryytyksen päiviä.
827
01:04:41,188 --> 01:04:42,649
Sitten on tämä.
828
01:04:45,985 --> 01:04:50,907
Koko maailma tuntee nyt kasvoni,
En voi koskaan palata PSIA:lle!
829
01:04:51,032 --> 01:04:52,199
Olet suuri tähti, Asami.
830
01:04:52,324 --> 01:04:55,995
Olet valinnut kymmenen parhaan sijoituksen
sosiaalisessa mediassa ympäri maailmaa!
831
01:04:56,120 --> 01:04:57,539
Voi ei!
832
01:05:00,667 --> 01:05:04,712
Enkö voi vain käyttää julkista valtaa
poistamaan tämän kaiken!
833
01:05:05,463 --> 01:05:09,091
Mefilas...
En koskaan anna sinulle tätä anteeksi!
834
01:05:10,342 --> 01:05:12,219
Viesti? keneltä?
835
01:05:12,344 --> 01:05:17,141
Syvimmät pahoitteluni. En kuvitellut
sellaisia törkeitä yksilöitä oli olemassa.
836
01:05:17,266 --> 01:05:21,521
Olin tyhmä, kun en ottanut
ihmisten perusimpulssit otetaan huomioon.
837
01:05:21,646 --> 01:05:26,609
Tiedän, että on liian myöhäistä, mutta sallikaa minun
hyvittääkseni virheeni.
838
01:05:26,734 --> 01:05:28,152
Toivon, että annat minulle anteeksi.
839
01:05:28,360 --> 01:05:29,571
Terveisin, Mefilas.
840
01:05:37,954 --> 01:05:40,039
Kyllä!
841
01:05:46,629 --> 01:05:49,256
Meidän aikamme on tullut.
842
01:05:53,469 --> 01:05:55,680
"Olemme kaikki samassa veneessä."
843
01:05:55,805 --> 01:05:57,599
Yksi suosikkisanomistani.
844
01:05:58,224 --> 01:05:59,266
Hyvin?
845
01:05:59,767 --> 01:06:03,020
Työskenteletkö kanssani
tämän planeetan puolesta?
846
01:06:03,938 --> 01:06:06,190
Se riippuu sinusta, Mefilas.
847
01:06:06,899 --> 01:06:10,820
No tavallaan
olet jo töissä minulle.
848
01:06:10,945 --> 01:06:12,154
Joten se olit sinä.
849
01:06:13,489 --> 01:06:17,368
Sinä olit se
joka herätti tämän planeetan bioaseet.
850
01:06:20,496 --> 01:06:24,917
Ei, se oli ihmisten tuho
ympäristöstä, joka herätti Kaijun.
851
01:06:25,960 --> 01:06:27,629
Luontoäidin viha.
852
01:06:27,962 --> 01:06:29,964
Se on kuin karma, Ultraman.
853
01:06:30,422 --> 01:06:34,010
Toisin kuin tämän planeetan kotoperäiset lajit,
olemme sivistyneet.
854
01:06:34,468 --> 01:06:36,470
Olen määräysten mukainen
tähtienvälisten sopimustemme kanssa.
855
01:06:36,512 --> 01:06:41,601
Kaikki häiriöt muiden planeettojen kanssa
rajoittuu elävien olentojen käyttöön.
856
01:06:41,726 --> 01:06:44,979
Alkuperäiset olennot olivat vain
tiedustelu- ja taktiseen käyttöön.
857
01:06:45,104 --> 01:06:48,941
Käytin sitten seuraavan sukupolven Invisiblea
Kaiju hyökkäämään sähköteollisuutta vastaan.
858
01:06:49,066 --> 01:06:54,238
Ja maanalainen Kaiju on suunniteltu
syömään ydinjätteitä.
859
01:06:55,322 --> 01:06:58,993
He palvelivat myös mm
tarpeeksi syöttiä houkuttelemaan sinut ulos.
860
01:07:01,663 --> 01:07:04,874
Halusin suunnitelmani olevan
mahdollisimman kustannustehokkaasti.
861
01:07:04,999 --> 01:07:11,005
Olen siis käyttänyt sen minkä olen saanut
tällä planeetalla, mukaan lukien Zarab.
862
01:07:15,009 --> 01:07:17,303
Antamalla heidän taistella sinua vastaan...
863
01:07:18,345 --> 01:07:21,348
Sain ihmiset tuntemaan olonsa fyysisesti voimattomaksi.
864
01:07:21,473 --> 01:07:25,394
Beta-järjestelmän paljastaminen
sai heidät tuntemaan olonsa henkisesti voimattomaksi.
865
01:07:25,519 --> 01:07:28,272
Halusin heidän oppivan omakohtaisesti
heidän riippuvuutensa mahtavista.
866
01:07:29,273 --> 01:07:32,068
Olet ollut mukana
juurruttaminen ihmisyyteen
867
01:07:32,193 --> 01:07:35,780
idealistinen käsitykseni ehdottomasta
tottelevaisuus maan ulkopuoliselle elämälle.
868
01:07:35,905 --> 01:07:37,657
Olen erittäin kiitollinen sinulle.
869
01:07:38,032 --> 01:07:41,243
Olet ensimmäinen onnistunut
esimerkki ihmisen fuusiosta.
870
01:07:42,161 --> 01:07:44,246
Se osoitettiin myös kokeessani.
871
01:07:44,371 --> 01:07:47,574
Sen ansiosta tiedämme nyt tuon ihmisyyden
on tehokas biologinen resurssi ja
872
01:07:47,667 --> 01:07:50,670
voidaan muuntaa
voimakas ja mahtava ase.
873
01:07:50,795 --> 01:07:56,508
Haluan hallita tätä täysin
runsas ja arvokas biologinen resurssi
874
01:07:58,010 --> 01:08:00,054
ennen kuin se tuhoutuu
muulla älykkäällä elämällä.
875
01:08:00,179 --> 01:08:02,807
Se on ainoa kiinnostuksen kohteeni, Ultraman.
876
01:08:06,227 --> 01:08:07,311
Lisäksi...
877
01:08:07,436 --> 01:08:11,065
Mielestäni ihmiskunnan pitäisi omistaa
Beta-järjestelmä itsepuolustukseen
878
01:08:11,190 --> 01:08:16,278
hyökkäyksen sattuessa
muista maan ulkopuolisista eläimistä.
879
01:08:29,959 --> 01:08:30,960
Minun täytyy kiittää Zarabia.
880
01:08:31,002 --> 01:08:34,255
Hän teki sinun liikkumisen vaikeaksi
ihmisyhteiskunnassa.
881
01:08:35,965 --> 01:08:38,217
Mutta tämä on huolestuttavaa.
882
01:08:43,139 --> 01:08:44,140
Otetaan drinkki.
883
01:08:48,560 --> 01:08:49,603
Kaminaga!
884
01:09:01,573 --> 01:09:05,161
Luulin meidän olevan kavereita.
885
01:09:05,536 --> 01:09:07,204
Minun ei olisi koskaan pitänyt luottaa häneen!
886
01:09:09,165 --> 01:09:11,500
En halua taistella sinua vastaan.
887
01:09:11,834 --> 01:09:15,755
Siksi suosittelen sinuakin
työskentele kanssani tai jää alas.
888
01:09:19,341 --> 01:09:22,469
Ihmiskunnan elämä ja kuolema
on käsissäni.
889
01:09:22,594 --> 01:09:26,473
Voin käyttää voimaa milloin tahansa.
Ilmeisesti sinäkin voit.
890
01:09:26,598 --> 01:09:28,726
Mutta päätät olla tekemättä.
891
01:09:29,226 --> 01:09:29,977
Miksi?
892
01:09:30,102 --> 01:09:36,734
Kuten sanoit, jotta voimme hallita ihmisiä
olisi ottaa heiltä kaikki toivo.
893
01:09:37,777 --> 01:09:40,988
Se tukahduttaisi
itsenäistä edistystä.
894
01:09:41,238 --> 01:09:42,114
En voi sallia sitä.
895
01:09:42,239 --> 01:09:45,326
Valoplaneetan koodin mukaan, eikö?
896
01:09:46,160 --> 01:09:50,581
Pysy sitten poissa asioistani, Ultraman.
897
01:09:52,624 --> 01:09:55,962
Tiedän tämän planeetan arvon...
Enemmän kuin kukaan multiversessa.
898
01:09:56,087 --> 01:09:58,881
Luovuttaa tämä planeetta minulle
899
01:09:59,631 --> 01:10:01,342
on paras vaihtoehto.
900
01:10:03,385 --> 01:10:05,137
Ennen kaikkea
901
01:10:05,722 --> 01:10:08,057
Haluan tämän kauniin planeetan itselleni.
902
01:10:10,309 --> 01:10:14,521
Minäkin rakastan ihmiskuntaa, Ultraman.
903
01:10:16,107 --> 01:10:18,943
Olet jo tehnyt
salainen sopimus tämän maan kanssa.
904
01:10:25,032 --> 01:10:28,452
Alkuperäiset etsivät Beta-järjestelmää
omasta tahdostaan.
905
01:10:29,120 --> 01:10:34,541
Koodisi estää sinua puuttumasta
kotoperäisiä lajeja. Et voi lopettaa tätä.
906
01:10:37,837 --> 01:10:39,922
Suunnitelmani on täydellinen.
907
01:10:40,047 --> 01:10:42,216
Miten vastaat, Ultraman?
908
01:10:43,342 --> 01:10:45,552
Tarvittaessa raa'alla voimalla.
909
01:10:46,220 --> 01:10:49,056
Se on sisälläni olevan ihmisen tahto.
910
01:10:49,181 --> 01:10:51,350
Koodi ei koske häntä.
911
01:10:52,018 --> 01:10:53,269
Minä näen.
912
01:10:53,394 --> 01:10:56,230
Siksi sulauduit alkuperäiseen.
913
01:10:56,856 --> 01:10:58,565
Viisas päätös.
914
01:10:58,858 --> 01:10:59,859
Ei siksi.
915
01:11:00,359 --> 01:11:02,486
Mutta luulen, että se on tulos.
916
01:11:02,611 --> 01:11:05,823
Valon planeetta
on tietoinen teoistasi.
917
01:11:06,407 --> 01:11:10,953
Sinä päätät
tuhoamaan tämän planeetan.
918
01:11:11,078 --> 01:11:15,707
Silti haluan suojella näitä avuttomia,
haavoittuvia pieniä elämänmuotoja.
919
01:11:15,833 --> 01:11:17,001
Oletko varma...
920
01:11:17,459 --> 01:11:22,714
se on sinun toiveesi eikä se
sisälläsi olevasta ihmisestä, Ultraman?
921
01:11:32,641 --> 01:11:34,351
Kuinka pettymys...
922
01:11:35,227 --> 01:11:37,313
Epäonnistuminen sopimukseen pääsemisessä.
923
01:11:38,647 --> 01:11:39,982
- Anteeksi.
- Kyllä?
924
01:11:40,107 --> 01:11:41,943
- Tarkista.
- Heti.
925
01:11:46,530 --> 01:11:49,200
Haittaako se, jos jaamme sen, Ultraman?
926
01:11:49,992 --> 01:11:52,161
KAMINAGA
927
01:11:53,120 --> 01:11:55,122
Mitä sinä teet sen miehen kanssa?!
928
01:11:55,247 --> 01:11:56,415
missä olet?!
929
01:11:56,540 --> 01:11:57,666
En voi kertoa sinulle.
930
01:11:57,875 --> 01:11:59,751
On parempi, että et tiedä.
931
01:11:59,877 --> 01:12:02,964
Tulen luoksesi.
Sinä valitset paikan, kaveri.
932
01:12:04,756 --> 01:12:05,967
Selvä.
933
01:12:06,342 --> 01:12:07,843
Kerron joukkueelle.
934
01:12:07,969 --> 01:12:11,347
Matkapuhelimet eivät ole turvallisia,
joten käytä S115 yhteyttä.
935
01:12:11,472 --> 01:12:13,557
Ymmärsin. Kiitos.
936
01:12:17,644 --> 01:12:22,441
Toivoin todella, että pääsisin tänään uimaan.
937
01:12:26,320 --> 01:12:28,530
Otatko Beta Boxin Mefilasilta?
938
01:12:28,697 --> 01:12:33,077
Tarkoitatko varastamista. Se tarkoittaa menoa
hallitusta vastaan. Se on rikos.
939
01:12:33,202 --> 01:12:34,786
Siitä huolimatta tarvitsen apuasi.
940
01:12:34,912 --> 01:12:37,498
Mefilas on jo tehnyt sopimuksen.
941
01:12:37,623 --> 01:12:40,167
Luovutus on huomenna.
Meillä ei ole aikaa.
942
01:12:40,292 --> 01:12:43,795
Meidän on lopetettava tämä
ennen kuin hallitus saa Beta Boxin.
943
01:12:43,921 --> 01:12:47,716
Beta-järjestelmän väärinkäyttö on myös
vaarallista ihmisille tällä hetkellä.
944
01:12:47,841 --> 01:12:50,427
Eli periaatteessa liikaa hyvää.
945
01:12:50,552 --> 01:12:53,305
Jos ihmisiä voidaan käyttää bioaseina,
946
01:12:53,430 --> 01:12:56,976
voi tulla päivä jolloin
avaruusolennot käyvät sotaa meistä.
947
01:12:57,101 --> 01:12:58,102
Täsmälleen.
948
01:12:59,770 --> 01:13:02,689
Minun vikani olen todistanut sen olevan mahdollista.
949
01:13:04,400 --> 01:13:06,610
Ja silti sain teidät kaikki mukaan.
950
01:13:09,613 --> 01:13:10,822
Olen pahoillani.
951
01:13:11,365 --> 01:13:12,533
Kunnossa.
952
01:13:13,617 --> 01:13:15,661
Minä hoidan ylemmän tason.
953
01:13:15,786 --> 01:13:17,121
Kiitos, kapteeni.
954
01:13:17,246 --> 01:13:18,872
Mutta miten saamme Beta Boxin?
955
01:13:18,998 --> 01:13:23,085
Se on piilotettu Planck-brane-ulottuvuuden sisään.
Minun täytyy paikantaa sen sijainti.
956
01:13:23,210 --> 01:13:26,672
Emme voi havaita Planck-braania.
957
01:13:26,797 --> 01:13:27,798
Joten miten...?
958
01:13:27,923 --> 01:13:31,677
Jos järjestelmä säilyttää ensimmäisen kohteen
tietoja, voit jäljittää sen.
959
01:13:32,719 --> 01:13:36,765
Se on mahdotonta. Määrällisesti mitattu fyysinen
tietoja ei voida havaita ulkopuolelta.
960
01:13:36,890 --> 01:13:38,809
Yhtä dataa ei voida kvantifioida.
961
01:13:39,643 --> 01:13:40,644
Tuoksu.
962
01:13:40,686 --> 01:13:41,562
haju?
963
01:13:41,687 --> 01:13:42,688
Jäljelle jäänyt haju.
964
01:13:44,523 --> 01:13:46,275
Ei ole aikaa. Sen täytyy tehdä.
965
01:13:50,696 --> 01:13:51,697
Häh?
966
01:13:52,656 --> 01:13:53,699
Nyt?
967
01:14:14,636 --> 01:14:17,723
Anteeksi. Olen ollut liian kiireinen
käydä suihkussa hiljattain.
968
01:14:17,848 --> 01:14:20,767
Se on hyvä. Voin silti
tunnista tuoksusi.
969
01:14:22,894 --> 01:14:25,147
En puhu siitä!
970
01:14:26,815 --> 01:14:27,941
Kiitos.
971
01:14:28,275 --> 01:14:31,403
Olen muistanut tuoksusi ulkoa. Minä löydän sen.
972
01:14:48,587 --> 01:14:50,589
Platoon One, vartioi länsipuolta!
973
01:14:55,594 --> 01:14:56,637
Tässä mennään.
974
01:15:02,976 --> 01:15:04,770
Se oli niin mukavaa sinulta
975
01:15:05,479 --> 01:15:09,066
valitse näkyvä sijainti
muiden maiden vakoojasatelliitteihin.
976
01:15:09,191 --> 01:15:10,692
Sen on täytynyt olla vaikeaa.
977
01:15:32,131 --> 01:15:34,841
Kauppa on tehty. Mene eteenpäin.
978
01:15:34,966 --> 01:15:36,385
Ymmärrän.
979
01:15:43,725 --> 01:15:44,810
Ja nyt...
980
01:16:06,915 --> 01:16:11,420
Etsit suoraan sisältä
Planck-brane, joka käyttää naisen tuoksua?
981
01:16:12,087 --> 01:16:16,091
Jotta jalo Ultraman osallistuisi
tuollaisessa röyhkeässä käytöksessä...
982
01:16:16,217 --> 01:16:18,844
"Tavoitteet oikeuttavat keinot."
983
01:16:20,011 --> 01:16:22,013
Yksi vähiten suosikeistani.
984
01:16:30,606 --> 01:16:31,440
Hieno saalis!
985
01:16:31,565 --> 01:16:32,608
Kunnossa! Mennä!
986
01:16:39,406 --> 01:16:41,700
Herra Tamura on tehnyt sinusta typeryksen.
987
01:16:42,201 --> 01:16:44,161
Etkö sanoisi niin...
988
01:16:44,786 --> 01:16:46,455
herra Mefilas?
989
01:16:50,209 --> 01:16:56,757
Sen sijaan, että tuhoaisi Beta Boxin, sen
kohtalo on nyt jätetty kotoperäisten lajien käsiin...
990
01:17:01,970 --> 01:17:03,972
"Jos et aluksi onnistu,
yritä yrittää uudelleen."
991
01:17:04,097 --> 01:17:06,183
Yksi vähiten suosikeistani.
992
01:17:12,981 --> 01:17:14,858
Annan aina täyden takuun.
993
01:17:14,983 --> 01:17:17,194
Ole hyvä ja odota hetki.
994
01:17:18,570 --> 01:17:20,739
Kuinka ikävää meidän on taisteltava...
995
01:17:21,490 --> 01:17:22,783
Ultraman.
996
01:17:41,302 --> 01:17:42,386
Mefilas.
997
01:17:42,969 --> 01:17:46,181
Ota Beta-järjestelmäsi
ja jätä tämä planeetta.
998
01:17:46,307 --> 01:17:48,684
Valitettavasti minun on kieltäydyttävä.
999
01:18:54,958 --> 01:18:57,085
Avaruusenergia ylläpitää sinua.
1000
01:18:57,210 --> 01:19:00,088
Mutta laajentumisen taakka
Planck-braanista
1001
01:19:00,213 --> 01:19:02,841
sekä ylläpitoon
fuusiosi toiseen lajiin
1002
01:19:02,966 --> 01:19:04,426
aiheuttaa nopean ehtymisen.
1003
01:19:05,218 --> 01:19:10,807
Pystyn ylläpitämään itseäni negentropialla
mutta voit taistella vain rajoitetun ajan.
1004
01:19:10,932 --> 01:19:13,519
Onko se tarpeeksi pitkä
voittaa minut, Ultraman?
1005
01:19:31,495 --> 01:19:33,455
Tämä on turhaa, Ultraman.
1006
01:19:41,254 --> 01:19:43,382
Valitettavasti minun on pakko
astu sivuun tästä.
1007
01:19:44,174 --> 01:19:49,137
Tämä planeetta ei ole enää arvoinen
tappaa sinut.
1008
01:19:50,389 --> 01:19:54,810
Otan Beta Boxin
kanssani kuten pyysit.
1009
01:19:59,189 --> 01:20:02,192
Miksi Mefilas lopetti taistelun?
1010
01:20:02,317 --> 01:20:05,946
Näyttää siltä, että he puhuivat
avaruuden ulkopuolisesta.
1011
01:20:07,823 --> 01:20:12,077
Asioista puhuminen rauhassa on
aina paras ratkaisu.
1012
01:20:22,295 --> 01:20:24,172
Vastaanotettu ja hyväksytty.
1013
01:20:25,674 --> 01:20:27,509
On olemassa komplikaatio.
1014
01:20:28,093 --> 01:20:31,262
Minun pitäisi lähteä ennen
asiat muuttuvat epämiellyttäviksi.
1015
01:20:31,888 --> 01:20:34,433
Hyvästi, Ultraman.
1016
01:20:50,323 --> 01:20:55,161
Kiitos. Olit siellä meitä varten
aina takaisin turvaan.
1017
01:21:08,133 --> 01:21:10,719
Hän jäi luoksemme
äärirajoihinsa asti.
1018
01:21:10,844 --> 01:21:14,723
Hänen yksi heikkoutensa on
hänen suuri energiankulutus maan päällä.
1019
01:21:16,391 --> 01:21:20,103
Rentoudu vain, anna heidän tehdä työnsä.
1020
01:21:36,327 --> 01:21:38,914
Hän stressaantuu niin helposti.
1021
01:21:39,039 --> 01:21:43,293
Vangitseminen ilman pidätysmääräystä
on ihmisoikeusloukkaus!
1022
01:21:43,418 --> 01:21:48,507
Jos meitä epäillään rikkomisesta
velvollisuuksistamme, miksi emme ole vankilassa?
1023
01:21:48,632 --> 01:21:50,967
Päällikkö pyrkii saamaan meidät kuntoon.
1024
01:21:51,552 --> 01:21:54,179
Lisäksi tämä on myös meidän turvaamme.
1025
01:21:55,681 --> 01:22:00,936
Jotkut maat vihjaavat ydinvoimasta
hyökkäyksiä, jos emme anna heille tietoa.
1026
01:22:01,061 --> 01:22:03,480
Ja Yhdysvaltain erikoisjoukkojen ryhmä
on saapunut Japaniin.
1027
01:22:03,605 --> 01:22:09,152
He haluavat varmasti siepata SSSP:n
jäseniä, jotka tuntevat Ultramanin ihmismuodon.
1028
01:22:09,277 --> 01:22:11,071
Siksi suojelemme heitä.
1029
01:22:11,196 --> 01:22:12,030
minä arvasin.
1030
01:22:12,155 --> 01:22:15,366
Mies, joka on Ultraman, pysyy piilossa.
1031
01:22:16,201 --> 01:22:20,497
SSSP:llä on tärkeä asema
ainoana yhteyshenkilönä hänelle.
1032
01:22:21,456 --> 01:22:22,624
Henkilökohtaisesti...
1033
01:22:23,792 --> 01:22:26,336
Haluaisin heidän palaavan töihin
mahdollisimman pian.
1034
01:22:26,461 --> 01:22:28,129
On totta, että he rikkoivat lakia.
1035
01:22:28,254 --> 01:22:33,468
Mutta entä jos sanoisimme, että he olivat
Ultramanin miehen pakottama?
1036
01:22:33,594 --> 01:22:37,764
Öh... Entä se tekosyynä?
1037
01:22:41,309 --> 01:22:42,603
Se onnistuu.
1038
01:22:43,019 --> 01:22:44,938
Kerron sen
pääministerin kansliasta.
1039
01:22:46,147 --> 01:22:47,649
Olemme vapaita menemään.
1040
01:22:48,066 --> 01:22:49,192
Palataan pääkonttoriin.
1041
01:22:49,317 --> 01:22:50,318
Kyllä herra!
1042
01:22:54,322 --> 01:22:57,909
Ajattele sitä, miksi tekee
Ultramanin muoto on Kaminaga?
1043
01:23:09,921 --> 01:23:13,634
Sinä riistit tämän miehen hengen, Lipiah.
1044
01:23:13,759 --> 01:23:17,262
Ei, kutsun sinua sillä nimellä, jolla olet
on annettu tälle planeetalle, Ultraman.
1045
01:23:17,971 --> 01:23:19,055
Se on oikein.
1046
01:23:19,180 --> 01:23:23,602
Hän menetti henkensä suojellakseen
nuori ihminen törmäyksestäni.
1047
01:23:23,727 --> 01:23:28,023
Kiinnostava elämänmuoto, joka haluaa
uhraa henkensä toisten vuoksi.
1048
01:23:28,148 --> 01:23:30,275
Haluan ymmärtää häntä.
1049
01:23:30,400 --> 01:23:34,154
Joten päätit tehdä kielletyn,
ja sulautua ihmiseen.
1050
01:23:34,279 --> 01:23:35,363
Se on oikein.
1051
01:23:37,908 --> 01:23:40,577
Tulit uutena lähettiläänä
valon planeetalta?
1052
01:23:40,702 --> 01:23:42,579
Nimeni on Zōffy.
1053
01:23:42,704 --> 01:23:45,290
Koska rikoit koodia
valon planeetalta,
1054
01:23:45,415 --> 01:23:49,169
Olen nyt alkuperäiskansojen tarkkailija
olentoja, joita kutsutaan ihmisiksi tällä planeetalla.
1055
01:23:49,294 --> 01:23:51,672
Samalla olen heidän tuomarinsa.
1056
01:23:51,797 --> 01:23:56,051
Tämän planeetan ihmiset todennäköisesti
kehittyä samalla tavalla kuin mekin.
1057
01:23:56,176 --> 01:23:59,054
Siksi olemme päättäneet
hävittää ne.
1058
01:23:59,179 --> 01:24:04,184
Zōffy, uskon
planeetan päätös on virhe.
1059
01:24:04,309 --> 01:24:05,560
Virhe...
1060
01:24:05,686 --> 01:24:08,814
Virhe oli fuusiosi ihmiseen.
1061
01:24:08,939 --> 01:24:13,109
Jokainen miljardeista ihmisistä
voidaan käyttää bioaseena.
1062
01:24:13,234 --> 01:24:15,946
Nyt jokainen älykäs elämänmuoto
multiversumi tietää sen.
1063
01:24:16,071 --> 01:24:19,324
Paras päätös on karsia ne
nyt kun meillä on mahdollisuus.
1064
01:24:19,866 --> 01:24:24,705
Tuomarina olen tuonut
Lopullinen taivaallinen tukahdutusase.
1065
01:24:25,246 --> 01:24:26,998
Tarkoitatko Zettonia?
1066
01:24:27,123 --> 01:24:28,374
Kyllä.
1067
01:24:28,959 --> 01:24:31,502
Aktivoin sen autonomisen ohjelman,
1068
01:24:31,628 --> 01:24:36,216
joka tuhoaa ihmiskunnan
sekä koko tähtijärjestelmä.
1069
01:24:37,592 --> 01:24:42,472
Valon planeetta on dokumentoinut
lähes 13 miljardia älykästä elämänmuotoa.
1070
01:24:42,597 --> 01:24:46,392
Yhden menetys tulee
ei vaikutusta maailmankaikkeuteen.
1071
01:24:46,893 --> 01:24:49,270
Tämän planeetan asukkaille...
1072
01:24:49,395 --> 01:24:51,857
Yksi on kaikki.
1073
01:25:08,164 --> 01:25:13,169
Onko älykäs elämä
tällä planeetalla on kuoleman arvoinen...
1074
01:25:14,337 --> 01:25:15,588
Ultramies?
1075
01:26:23,865 --> 01:26:25,784
Eikö meidän pitäisi vastata?
1076
01:26:25,909 --> 01:26:29,537
He vain pyytävät meitä tekemään kaupat
sen kanssa, joka kiertää maata.
1077
01:26:29,662 --> 01:26:31,832
Älä vastaa, ellei se ole päällikkö.
1078
01:26:31,957 --> 01:26:35,752
He haluavat vain tehdä meistä
saada Kaminaga tekemään jotain.
1079
01:26:35,877 --> 01:26:37,772
Ne riippuvat Ultramanista
nyt kaikelle.
1080
01:26:37,796 --> 01:26:41,091
Ihmisillä on aina ollut
rukoili jumalaa epätoivoisena.
1081
01:26:41,716 --> 01:26:44,177
Ultraman on nyt lähimpänä
meillä on jumala.
1082
01:26:44,719 --> 01:26:46,221
Ei ihme, että ihmiset pitävät hänestä kiinni.
1083
01:26:52,143 --> 01:26:53,519
Kaminaga?!
1084
01:26:53,644 --> 01:26:56,272
Minun täytyy kertoa teille kaikille jotain.
1085
01:26:57,065 --> 01:26:58,399
Asiasta taivaalla?
1086
01:26:58,524 --> 01:27:00,568
Se on oikein. Sen nimi on Zetton.
1087
01:27:00,693 --> 01:27:04,906
Haluan yksityiskohdat, mutta sinä aiot
olla vakavissa vaikeuksissa, jos jäät tänne.
1088
01:27:07,658 --> 01:27:08,994
Shinji Kaminaga...
1089
01:27:10,286 --> 01:27:13,832
vai pitäisikö minun kutsua sinua Ultramaniksi?
1090
01:27:14,415 --> 01:27:16,501
Haluaisimme sinun tulevan kanssamme.
1091
01:27:16,626 --> 01:27:19,629
Olen pahoillani, mutta juuri nyt
Minun täytyy puhua tiimini kanssa.
1092
01:27:19,754 --> 01:27:20,839
Emme voi sallia sitä.
1093
01:27:21,006 --> 01:27:23,174
Hallitus on ratifioinut sopimuksen
1094
01:27:23,299 --> 01:27:25,802
Ultramanin asettaminen alle
Japanin yhteinen määräysvalta
1095
01:27:25,927 --> 01:27:28,638
ja hiljattain perustettu YK-järjestö.
1096
01:27:30,181 --> 01:27:33,143
Yritä ymmärtää
Japanin vaikea asema.
1097
01:27:33,268 --> 01:27:36,562
En ole tekemisissä ihmisyhteiskunnan kanssa.
Olen vain tarkkailija.
1098
01:27:36,813 --> 01:27:38,481
En ole uhka sinulle.
1099
01:27:38,606 --> 01:27:44,154
Valitettavasti ylivoimainen enemmistö
kansainvälinen yhteisö ei luota sinuun.
1100
01:27:44,863 --> 01:27:50,368
Jos et tule kanssamme, emme voi
takaavat SSSP:n elämän.
1101
01:27:53,163 --> 01:27:55,790
Uhkailu on kauhea asia
ihmisen tehtäväksi.
1102
01:27:56,875 --> 01:27:58,751
Jos teet niin...
1103
01:27:59,169 --> 01:28:02,463
En epäröi tuhota ihmisiä
ennen kuin Zetton tekee.
1104
01:28:02,588 --> 01:28:05,175
Eikö sekin ole pelottelua?
1105
01:28:05,300 --> 01:28:07,177
Neuvottelut ovat tasa-arvoisia.
1106
01:28:07,302 --> 01:28:09,137
Jos haluat ihmisten elävän,
1107
01:28:09,262 --> 01:28:12,140
vältä turhia yrityksiä
sekaantua SSSP:hen.
1108
01:28:14,309 --> 01:28:15,601
Ymmärretty.
1109
01:28:16,227 --> 01:28:18,521
Emme halua nollasummapeliä.
1110
01:28:19,147 --> 01:28:20,440
Perääntymme.
1111
01:28:26,362 --> 01:28:29,782
Joten Zetton on edelleen prosessissa
kokoamassa hyökkäysjärjestelmäänsä.
1112
01:28:29,908 --> 01:28:33,078
Toinen olento kotiplaneetaltani, Zōffy,
on vapauttanut aseen hallinnan.
1113
01:28:33,203 --> 01:28:37,623
Kun ase on valmis, yhden terakelvinin
ylikuumentunut energiapallo
1114
01:28:37,916 --> 01:28:40,335
käynnistetään ilman varoitusta
Zettonista Maata kohti.
1115
01:28:40,460 --> 01:28:44,047
Yhden terakelvinin tulipallo?
Se on biljoona astetta!
1116
01:28:44,172 --> 01:28:48,969
Se haihduttaa koko aurinkokunnan,
vaikuttaa valovuosien leveään alueeseen!
1117
01:28:49,094 --> 01:28:50,428
Äärimmäisen voimakas voima.
1118
01:28:51,596 --> 01:28:54,140
Ihminen ei voi asialle mitään.
1119
01:28:56,017 --> 01:28:57,602
Voiko Zōffyn kanssa perustella?
1120
01:28:57,727 --> 01:28:59,645
Hän seuraa
valoplaneetan koodi.
1121
01:28:59,770 --> 01:29:01,212
Ainoa vaihtoehtomme on voittaa Zetton.
1122
01:29:04,859 --> 01:29:08,488
Kuinka monta lämpöydinasetta
sisältääkö maailman varastot?
1123
01:29:08,613 --> 01:29:11,116
Vastaa suunnilleen
kaksi miljoonaa kilotonnia TNT:tä.
1124
01:29:11,241 --> 01:29:12,700
Täysin riittämätön.
1125
01:29:12,825 --> 01:29:14,452
Se ei estä Zettonia.
1126
01:29:14,577 --> 01:29:15,954
Ilmeisesti!
1127
01:29:16,246 --> 01:29:20,125
Me ihmiset olemme pieniä olentoja
tällä pienellä maapallolla.
1128
01:29:20,250 --> 01:29:22,418
Ulkomaailmalle olemme merkityksettömiä.
1129
01:29:22,835 --> 01:29:25,463
Anna Ultramanin hoitaa se
on optimaalinen ratkaisu.
1130
01:29:26,256 --> 01:29:28,799
Kaminaga, se on nyt sinun käsissäsi.
1131
01:30:48,588 --> 01:30:50,715
Voitko voittaa Zettonin yksin?
1132
01:30:51,882 --> 01:30:53,218
Jos teet niin, saatat onnistua.
1133
01:30:53,926 --> 01:30:56,012
Jos et, et tee.
Tämä on aina totta.
1134
01:30:56,137 --> 01:30:57,388
Nyt minun on tehtävä.
1135
01:31:01,059 --> 01:31:02,102
Kunnossa.
1136
01:31:02,852 --> 01:31:04,104
Tehdään se!
1137
01:31:05,480 --> 01:31:06,481
Näytä vähän henkeä!
1138
01:33:08,603 --> 01:33:09,979
Vastus on turhaa.
1139
01:33:10,104 --> 01:33:13,983
Seiso sivussa ja odota
ihmiskunnan puhdistus, Ultraman.
1140
01:33:14,359 --> 01:33:15,360
Ei.
1141
01:33:15,818 --> 01:33:18,070
Uskon ihmisiin
ja vastustan loppuun asti.
1142
01:33:18,904 --> 01:33:20,698
Se on minun valintani.
1143
01:33:32,627 --> 01:33:34,462
Et voi voittaa Zettonia.
1144
01:33:35,296 --> 01:33:37,715
Tiesit, että et voi.
1145
01:33:38,924 --> 01:33:40,301
Kaminaga...
1146
01:33:48,226 --> 01:33:49,852
Ultraman...
1147
01:33:51,396 --> 01:33:52,855
on hävinnyt.
1148
01:33:59,737 --> 01:34:00,738
Minä näen.
1149
01:34:01,406 --> 01:34:07,703
Pääministeri on päättänyt olla tekemättä
paljastaa totuuden Zettonista kenellekään.
1150
01:34:07,828 --> 01:34:13,251
Älä tee mitään ja anna ihmiskunnan
kuolla tietämättömänä armon tekona.
1151
01:34:17,797 --> 01:34:19,299
Olkoon niin.
1152
01:35:06,178 --> 01:35:09,139
Kapteeni, mitä tilauksemme on Zettonille?
1153
01:35:11,392 --> 01:35:13,018
Ei tehdä mitään.
1154
01:35:14,979 --> 01:35:16,522
Minä näen.
1155
01:35:25,698 --> 01:35:28,493
Oletko edelleen töissä, Funaberi?
1156
01:35:28,993 --> 01:35:31,161
Bioase on edelleen organismi.
1157
01:35:31,287 --> 01:35:34,374
Siinä täytyy olla heikkous. Minä löydän sen.
1158
01:35:34,499 --> 01:35:37,126
Elävät olennot elävät
vahvimpien selviytyminen.
1159
01:35:37,251 --> 01:35:41,046
Heikot olennot voivat kuolla sukupuuttoon.
Ihmiskunta ei olisi poikkeus.
1160
01:35:41,171 --> 01:35:43,341
Jos haluamme selviytyä,
meidän on tultava vahvoiksi.
1161
01:35:43,466 --> 01:35:45,885
Siksi meillä on
viisautta, sinnikkyyttä ja rohkeutta.
1162
01:35:47,219 --> 01:35:51,849
Jumalan kaltainen Ultraman ei voinut voittaa sitä.
Emme voi tehdä mitään.
1163
01:35:51,974 --> 01:35:56,145
Epätoivo heikentää henkeä.
Toivoa tuntuu paremmalta.
1164
01:35:56,270 --> 01:35:58,648
Toivoa? Se on naurettavaa!
1165
01:35:58,939 --> 01:36:01,066
Ei ole väliä mitä teemme!
Olemme hyödyttömiä.
1166
01:36:01,191 --> 01:36:03,277
Hyödytön.
Täysin hyödytön!
1167
01:36:08,491 --> 01:36:09,825
Taki...
1168
01:36:10,159 --> 01:36:12,244
En usko, että Kaminaga
uskoo sen.
1169
01:36:26,676 --> 01:36:30,680
Ensinnäkin pyydän anteeksi
aiheuttamani tilanne.
1170
01:36:30,805 --> 01:36:35,726
Pakotin sinut nopeaan etenemiseen
varmistaakseen ihmiskunnan selviytymisen.
1171
01:36:35,851 --> 01:36:38,771
Tässä ovat perusperiaatteet
Beta-järjestelmästä
1172
01:36:38,896 --> 01:36:43,818
ja lauseita korkeamman ulottuvuuden aloilla
muunnetaan kirjoituksellesi.
1173
01:36:44,318 --> 01:36:47,488
Ei anneta
valmis Beta System -laite,
1174
01:36:47,613 --> 01:36:52,452
Haluaisin ihmisten käyttävän tietojaan
luodakseen sen itselleen.
1175
01:36:52,577 --> 01:36:56,163
Sinä päätät, kuinka ihmiskunta käyttää sitä.
1176
01:36:58,165 --> 01:37:01,377
Lopuksi Ultraman ei ole kaikkivoipa jumala.
1177
01:37:01,502 --> 01:37:05,297
Kuten sinä, hän on elävä organismi.
1178
01:37:06,090 --> 01:37:09,719
Asetan toiveeni koko ihmiskuntaan.
1179
01:37:10,386 --> 01:37:12,847
Taki, ota jos täältä.
1180
01:37:13,556 --> 01:37:15,057
Oikein.
1181
01:37:15,975 --> 01:37:18,060
Jos hyödynnämme
ulottuvuuden siirtoperiaate,
1182
01:37:18,185 --> 01:37:22,648
ehkä voimme siirtää Zettonin lämpöenergiaa
Planck-braaniin.
1183
01:37:23,649 --> 01:37:26,652
Maailmanlaajuinen tutkijoiden huippukokous
johtamaan Zettonin hyökkäysstrategiaa?
1184
01:37:26,777 --> 01:37:27,570
Se on oikein.
1185
01:37:27,695 --> 01:37:29,029
Kyse ei ole vain fysiikasta.
1186
01:37:29,154 --> 01:37:34,159
Keräämme koko ihmistiedon
ja johda kaava Zettonin kukistamiseen.
1187
01:37:34,284 --> 01:37:35,536
Se on Takin idea.
1188
01:37:35,661 --> 01:37:41,417
Ihmiskunta voi selviytyä. Uskomme hyödyntämiseen
minkä Kaminaga jätti meille ainoaksi tieksi.
1189
01:38:02,438 --> 01:38:06,651
Se on kokous
maailman suurimmat mielet,
1190
01:38:06,776 --> 01:38:08,986
mutta se näyttää hauskalta täältä katsottuna.
1191
01:38:10,237 --> 01:38:11,238
Joo.
1192
01:38:11,739 --> 01:38:15,409
Mutta sehän siinä on hienoa.
1193
01:38:48,651 --> 01:38:49,777
Kaminaga.
1194
01:38:51,361 --> 01:38:56,408
Taki ja muut viljelevät
toivon siemen, jonka jätit meille.
1195
01:38:58,828 --> 01:39:00,996
Me ihmiset voimme olla sitkeitä.
1196
01:39:01,539 --> 01:39:03,123
Haluan sinun näkevän sen.
1197
01:39:06,919 --> 01:39:08,087
Joten sinun täytyy herätä.
1198
01:39:59,555 --> 01:40:01,849
Zetton on poistunut kiertoradalta.
1199
01:40:02,767 --> 01:40:03,768
Se on laskeva.
1200
01:40:04,393 --> 01:40:07,062
Se näyttää tulleen sisään
sen viimeinen ampuma-asema.
1201
01:40:18,032 --> 01:40:20,075
Ei! Ei ole aikaa!
1202
01:40:22,536 --> 01:40:24,664
Odota! Meidän on puhuttava kanssasi.
1203
01:40:26,165 --> 01:40:32,087
Teoremaasi käyttämällä pystyimme siihen
saada yksi menetelmä voittaa Zetton.
1204
01:40:32,212 --> 01:40:33,774
Beta-kapselin sytytys kahdesti avautuu
1205
01:40:33,798 --> 01:40:35,675
kuudennen ulottuvuuden reikä
Planck-braneen.
1206
01:40:35,800 --> 01:40:38,302
Sinulla on 1 millisekunti aikaa keskittyä
tuloksena oleva painovoima-aalto
1207
01:40:38,427 --> 01:40:41,555
Zettonin tulipallon lämpöenergiasta
ja työnnä Zettonia
1208
01:40:41,681 --> 01:40:44,003
ekstradimensionaalisen aukon kautta
Planck-braaniin.
1209
01:40:44,058 --> 01:40:45,059
Minä näen.
1210
01:40:45,559 --> 01:40:47,978
Muutoksen jälkeen olen
osua Zettoniin yhdessä millisekunnissa.
1211
01:40:48,103 --> 01:40:50,147
Periaatteessa kyllä.
1212
01:40:50,272 --> 01:40:52,441
Mitä Ultramanille tapahtuu?
1213
01:40:52,566 --> 01:40:56,570
Ennustamme hänen jäävän kiinni tapahtumasta
ja lähetetään johonkin rinnakkaiseen ulottuvuuteen.
1214
01:40:56,696 --> 01:40:57,863
Mitä?!
1215
01:40:57,988 --> 01:40:59,531
Sitten tämä suunnitelma on valmis.
1216
01:40:59,657 --> 01:41:02,159
Emme voi uhrata sinua,
jopa pelastaakseen ihmiskunnan.
1217
01:41:02,284 --> 01:41:03,285
Se on hyvä.
1218
01:41:03,327 --> 01:41:05,370
Sinun tulevaisuutesi on tärkein prioriteettini.
1219
01:41:05,830 --> 01:41:08,582
Elämäni on vain työkalu tähän tarkoitukseen.
1220
01:41:16,924 --> 01:41:18,300
Luotan sinuun.
1221
01:41:19,343 --> 01:41:20,928
Lupaa tulla takaisin.
1222
01:41:32,147 --> 01:41:33,482
Nähdään pian!
1223
01:41:34,692 --> 01:41:35,818
Oikein.
1224
01:41:36,526 --> 01:41:38,070
Palaa heti takaisin.
1225
01:44:18,981 --> 01:44:21,859
Ultraman. Herää.
1226
01:44:25,195 --> 01:44:30,534
Ilman halusi signaalia
selviytyäkseni en olisi voinut löytää sinua.
1227
01:44:30,659 --> 01:44:34,997
Kuoleman hyväksyminen
on sama kuin elämänhalu.
1228
01:44:35,122 --> 01:44:36,957
Kiitos, Zōffy.
1229
01:44:37,499 --> 01:44:42,171
Joten hyväksyä sekä kuolema että jano
sillä elämä on ihmisluonnon ydin.
1230
01:44:42,546 --> 01:44:44,506
Todellakin, ihmiset ovat kiehtovia.
1231
01:44:44,924 --> 01:44:49,261
Kunnioitan ihmiskunnan rohkeutta, älyä,
ja elinvoimaa, jonka avulla voit voittaa Zettonin.
1232
01:44:49,929 --> 01:44:52,389
Ne ovat liian arvokkaita tuhottavaksi.
1233
01:44:52,932 --> 01:44:54,516
Olet loukkaantunut.
1234
01:44:54,641 --> 01:44:57,269
Tuon sinut kotiin
ja voimme jättää ihmiset rauhaan.
1235
01:44:57,394 --> 01:45:00,981
Tule. Palataan
Valon planeetalle, Ultraman.
1236
01:45:01,106 --> 01:45:05,569
Zōffy, jaan tämän ruumiin ihmisen kanssa.
1237
01:45:06,153 --> 01:45:10,740
Antaakseen hänen elää,
jään maan päälle.
1238
01:45:11,075 --> 01:45:12,201
Ultraman.
1239
01:45:12,326 --> 01:45:17,122
Nyt ymmärrät häntä niin hyvin, että olet
valmis uhraamaan itsesi hänen puolestaan.
1240
01:45:17,247 --> 01:45:19,624
Hänen täytyy myös ymmärtää sinua.
1241
01:45:19,749 --> 01:45:21,710
Hän antaa sinulle anteeksi.
1242
01:45:21,835 --> 01:45:24,880
Sulautumalla kanssa
tämän planeetan organismi...
1243
01:45:25,422 --> 01:45:28,092
Yritin ymmärtää häntä ja hänen kansaansa.
1244
01:45:28,633 --> 01:45:33,513
Mutta uskon, että ihmiset ovat liian monimutkaisia
yksinkertaisesti ymmärtämään.
1245
01:45:33,931 --> 01:45:39,269
Siksi haluan tulla ihmiseksi
ja oppia niistä lisää.
1246
01:45:39,811 --> 01:45:42,147
Ja ihmiskunnalla on aika loppumassa.
1247
01:45:42,772 --> 01:45:46,026
Pelkäävät kykyään voittaa Zetton,
1248
01:45:46,151 --> 01:45:49,821
muita älykkäitä elämänmuotoja
näkyy edelleen maan päällä.
1249
01:45:50,114 --> 01:45:53,533
Mutta ihmiskunta on hyvin nuori.
1250
01:45:53,993 --> 01:45:57,955
Antaakseen heille
pieninkin tappelumahdollisuus...
1251
01:45:58,205 --> 01:45:59,664
jään maan päälle.
1252
01:46:00,249 --> 01:46:03,085
Ultraman... se ei ole mahdollista.
1253
01:46:03,210 --> 01:46:06,671
Minun täytyy palauttaa sinut Valon planeetalle.
1254
01:46:07,131 --> 01:46:10,342
Sinun on kohdattava seuraukset
koodimme rikkomisesta.
1255
01:46:10,467 --> 01:46:11,468
Zōffy.
1256
01:46:12,094 --> 01:46:15,680
Siinä tapauksessa anna henkeni hänelle.
1257
01:46:15,805 --> 01:46:19,101
Haluan jättää tämän ruumiin
huomisen ihmisille.
1258
01:46:19,226 --> 01:46:21,186
Vaikka se tarkoittaisi kuolemaasi?
1259
01:46:21,311 --> 01:46:22,437
Kyllä.
1260
01:46:22,980 --> 01:46:27,026
Ihmisenä oleminen on kuoleman hyväksymistä.
1261
01:46:27,776 --> 01:46:31,238
Ihmiselämä on paljon lyhyempi kuin meidän.
1262
01:46:31,863 --> 01:46:33,907
Haluan hänen elävän.
1263
01:46:34,324 --> 01:46:36,826
Hänen kumppaninsa ja ystävänsä tuntevat samoin.
1264
01:46:37,369 --> 01:46:39,246
Haluan myöntää heille tämän.
1265
01:46:40,122 --> 01:46:41,498
Ultraman...
1266
01:46:42,041 --> 01:46:44,668
Oletko niin ihastunut ihmisiin.
1267
01:46:46,670 --> 01:46:50,174
Hyvin. Täytän toiveesi.
1268
01:46:50,549 --> 01:46:53,427
Kiitos, Zōffy.
1269
01:46:54,303 --> 01:46:58,057
Aion erota
ruumiisi Kaminagasta.
1270
01:47:13,822 --> 01:47:15,282
Kaminaga!
1271
01:47:15,865 --> 01:47:17,159
Kaminaga...
1272
01:47:17,284 --> 01:47:18,660
Kaminaga!
1273
01:47:23,707 --> 01:47:25,042
Tervetuloa kotiin.
1274
01:47:25,167 --> 01:47:32,591
Koska kaukainen tähti loisti niin kirkkaasti
1275
01:47:33,550 --> 01:47:41,183
Värisin, kun juoksin sen valon perässä
1276
01:47:42,267 --> 01:47:49,733
Säröilevässä peilissä,
Tuijotin menneen minäni heijastusta
1277
01:47:50,734 --> 01:47:58,325
Halusin olla vahva,
kunnioittaen kaikkea
1278
01:48:00,160 --> 01:48:03,372
Katsoit hattua
1279
01:48:04,414 --> 01:48:07,584
tuulessa levähdys
1280
01:48:08,668 --> 01:48:12,506
Kun lähdit pitkälle ja lyhyelle matkalle
1281
01:48:12,839 --> 01:48:17,302
Jälkiä menneistä päivistä
1282
01:48:19,179 --> 01:48:21,848
Jos haluat,
1283
01:48:22,599 --> 01:48:27,187
Hän tulee avuksesi
kaikella mitä hänellä on
1284
01:48:27,771 --> 01:48:31,400
Toistaiseksi älä pelkää mitään
1285
01:48:31,775 --> 01:48:36,946
Ja ole ainoa
ymmärtääksesi kivun merkityksen
1286
01:48:53,046 --> 01:49:00,512
Kukka kuihtumassa
sanoi viimeiset sanansa minulle
1287
01:49:01,555 --> 01:49:09,188
"Vaikka et ehkä enää näe minua,
Valvon sinua kaukaa"
1288
01:49:10,063 --> 01:49:10,939
Kyllä
1289
01:49:11,064 --> 01:49:14,151
Olet täysin murtunut,
1290
01:49:15,235 --> 01:49:18,447
Sydämesi on kulunut
1291
01:49:19,573 --> 01:49:23,202
Tarina alkaa sanoilla
1292
01:49:23,660 --> 01:49:28,039
Hieman yksinäisyyttä
1293
01:49:29,999 --> 01:49:32,669
Jos kätesi kosketus on
1294
01:49:33,420 --> 01:49:37,966
Yksinäisyyden voima
joka tuo meidät yhteen
1295
01:49:38,592 --> 01:49:42,221
Kenellä on oikeus ottaa se pois?
1296
01:49:42,596 --> 01:49:47,767
Etsimme edelleen toisiamme
kunnes elämämme menetetään
1297
01:49:55,734 --> 01:49:59,654
Puiden lehtien takaa,
1298
01:50:00,113 --> 01:50:03,992
Loistava tähti sanoo
1299
01:50:04,368 --> 01:50:08,288
Tasaisella katseella
1300
01:50:08,663 --> 01:50:12,667
Ajattelet tulevaisuutta
1301
01:50:12,959 --> 01:50:16,087
Tietämätön,
1302
01:50:16,463 --> 01:50:24,471
Jatkamme matkaa tuonnempana
1303
01:50:30,101 --> 01:50:32,646
Jos haluat,
1304
01:50:33,522 --> 01:50:37,942
Hän tulee avuksesi
kaikella mitä hänellä on
1305
01:50:38,610 --> 01:50:42,322
Toistaiseksi älä pelkää mitään
1306
01:50:42,697 --> 01:50:49,788
Ja ole ainoa
ymmärtääksesi kivun merkityksen
1307
01:50:51,790 --> 01:50:58,255
Näytä minulle se pieni hymy
joka muistuttaa tuota tähteä
1308
01:50:59,756 --> 01:51:06,346
Ole vain yksi
ymmärtääksesi kivun merkityksen
1309
01:51:52,767 --> 01:51:54,811
TOIMITUSJOHTAJA
HIDEAKI ANNO